1342

[1342. o. 1. december]. 276

Staden Hamburgs klageskrift mod greverne af Holsten, indgivet til de i overenskomsten af 1342 13. oktober udpegede voldgiftsmænd; heri anføres bl.a., at grev Gerhard 3. af Holsten fratog falkoneren Egidius fra Hamburg falke og høge, som denne havde købt i hertugdømmet Slesvig, og at samme greve i 1333, da Lyder og Ivan Krummedige havde plyndret et hamborgsk skib på Elben, havde opfordret Hamburg til at erklære dem fredløse, hvorefter han ville gøre det samme i sine lande, hvilken aftale han dog ikke overholdt, idet han tog dem i sin tjeneste og de red med ham til Danmark.

A: Lübeck Staatsarchiv. Perg. med segl.

Tryk: Lüb. UB. IV 29 nr. 32; Hans. UB. IV 329 nr. 798 — Hanserec. I 69 nr. 132; Schlesw. Holst. Reg. u. Urk. IV 58 nr. 93. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 276; DRB. III:1 nr. 276 (i oversættelse).

Udtog efter Lüb. UB.:

We ratmanne vnde de menen borghere der stad Hamborch claghen vmme menegherhande scaden, de vs van greuen Gherede, vseme heren, de wile dat he leuede, vnde na van sinen sonen, greuen Hinrike vnde greuen Nicolause, vnde van eren mannen ghescheien sint ..... ♦ Vortmer nam he Egidiuse, deme valkenere, ane sine scult enen valken, alse gůd alse achte marck, den he in deme lande to Dithmerschen hadde ghekoft. ♦ De sulue Egidius hadde ghekoft in deme hertechdome to Sleswic achteyn voghele, alse valken, haueke vnde andere voghele, de alse gůd weren alse viftich marck, de nam eme greue Ghered binnen Itzeho ..... ♦ Vortmer claghe wy, dat Luder vnde Ywan van deme Crummendyke nemen Henneken Hogeres in der Elue binnen deme lantvrede in den jaren vses heren Godes dusent drehundert in deme dre vnde dritteghesten jare, des midwekenes vor pinckesten enen kanen gheladen mit vser borghere gůde ..... ♦ Dat vervolghede wi vor ghreuen Gherede, ereme rechten heren ..... he heet vs, dat wi se scolden vervesten in vser stad na deme lantfrede ..... ♦ Do wi dat ghedaen hadden ..... do bede wy ene dat he des ghelick dede vnde leghede se vredelos in sineme lande ..... ♦ Des seghede he, dat he des nicht don ne wolde. ♦ Dar nam he de vorschreuenen vredebrekere in sin denest, vnde se reden mit eme to Denemarken. ♦ ..... ♦ Hir vmme so bidde wi iu edelen wisen herren, dat gi vs in desser sone bi vsen herren vnde eren mannen also bewaren, dat se ere man, de vs ver vanghen weder dat recht, it si to lande eder to watere, vs to rechte setten vnde helpen vs wllenkomeliken van en minne eder rechtes sunder ienegherhande arghelijst.

Vi rådmænd og almindelige borgere i staden Hamborg klager over de mange slags skader, som er voldt os af vor herre grev Gerhard, dengang han levede, og siden af hans sønner, grev Henrik og grev Klaus, og af deres mænd ..... Fremdeles fratog han falkoneren Egidius uden dennes skyld en falk til en værdi af 8 mark, som han havde købt i landet Ditmarsken. Samme Egidius havde i hertugdømmet Slesvig købt 18 fugle, såsom falke, høge og andre fugle, til en værdi af 50 mark, dem fratog grev Gerhard ham i Itzehoe ..... Fremdeles klager vi over, at Lyder og Ivan af Krummedige har frataget Henneke Hoyer en båd på Elben lastet med vore borgeres gods, under landefreden onsdag før pinse i det Herrens år 1333 ..... Det førte vi klage over for grev Gerhard, deres rette herre ..... han bød os, at vi efter landefreden skulde gøre dem fredløse i vor stad ..... Da vi havde gjort det ..... da bad vi ham, at han skulde gøre det samme og erklære dem fredløse i sit land ..... Dertil sagde han, at han ikke vilde gøre det. Da tog han de fornævnte fredløse i sin tjeneste, og de red med ham til Danmark ..... I den anledning beder vi Eder ædle vise herrer, at I i denne sone sikrer os over for vore herrer og deres mænd således, at de vil bringe os dem af deres mænd for retten, som uretmæssigt har voldt os skade, det være til lands eller til vands, og hjælper os til fulde mod dem med det gode eller ved retsafgørelse, uden nogen svig.