Helmold v. Plessen, ridder, til de hæderværdige mænd og gode herrer rådmændene i staden Lübeck utrættelig og redebon tjeneste i alle ting.

Jeg takker Eder, ærværdige og hæderfulde rådmænd, med megen bøn for det svar, der er givet mig angående min tjener Michael, hvem I har holdt tilbage sammen med 47 kreaturer og fem heste. Jeg beder Eder på den mest indtrængende måde om at sende mig fornævnte tjener kvit og frit hjem med fornævnte kreaturer og heste. Hvis I gør det, ønsker jeg sammen med alle mine venner at gøre mig fortjent af Eder og Eders borgere, idet I skal vide, at jeg erklærer med dette mit åbne brev, at kreaturerne tillige med hestene er mine og ikke en andens, men Johan, væbner, kaldet v. Kossbade sendte mig dem fra Danmark under greverne af Holstens sikre lejde, med hvilke jeg — det give Gud — vil søge min fordel, således som det synes mig mest tjenligt. Desuden lover jeg Eder fuld sikkerhed for denne tilbageholdelse og hindring, så at intet menneske, hvilken stilling han end indtager, i eftertiden af den grund skal kunne plage eller fortrædige Eder eller nogen af Eder i ord og gerning. Lev vel og byd over mig i alle ting.