1343

1343. 29. januar. Vendsyssel sysselting297

Tingsvidne af Vendsyssel sysselting, at Torkil Hval skødede sit gods i Ålstrup og Smidstrup til Niels Ebbesen mod senere betaling.

A: RA. C 6. Adk. Landgods Nørrejylland. Perg. 28 × 8 (plica 1,5). 1-8: Perg.remme. 9-12: Seglsnit. 13: Kristian Stavensens segl af ufarvet voks i rå voksklump i perg.rem, DAS. 292. 14: Perg.rem, 15-16: Seglsnit. 17-20: Perg.remme. 21: Jens Nielsens segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS, 293. 22: Peder Soops segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 294, 23: Perg.rem. 24: Jens Kolls segl (Rotfeld) af ufarvet voks i perg.rem, DAS.295 — Nogle af seglremmene er udskåret af et pergamentblad, hvis for- og bagside har været beskrevet med to forskellige dokumenter. Af det første kan læses: (rem 1) ..... et Ærlandus dictus Kalf frater eius. salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri. quod nos uera (rem 2) ..... latoribus presencium Henrico Albritsun .... (rem 3) .... tem treugarum super omnibus causis ...... (rem 4) ..... a. dominica carnispriuii. iam presente usque ad ..... (rem 5) Datum anno domini ..... iii dominica carnispriuii. Af det andet dokument, der er skrevet på tværs, kan kun læses ..... Ærl ..... brit ..... Henr..... — På bagsiden en næsten udvisket påskrift, der kan udfyldes ved hjælp af Aa Littera testim[onialis d]e communi [placit]o Wendlie quod [quidam Ther]killus Hwal [eui]denter [docuit se cuidam] Lammin [ex parte Nicholai Ebb]ysun bona sua in Arnsthorp et Smythorp sc[otasse] condicionaliter [quod ipsi pro] eisdem [bonis recompensacio] sufficiens [refunderetur uel dicta scotacio nullius uigoris permaneret] — Aa: Vidisse 1396 14. september.

Tryk: Danske Mag. 3.rk. V 86; O. Nielsen, Om Sysselinddelingen i Danmark 92 — Reg. Dan. *1836; Rep. nr. 1966. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 297; DRB. III:1 nr. 297 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Olauus prepositus ecclesie Burglanensis. Nicholaus Ingwarsun. prepositus Wændlie. Nicholaus sacerdos de Byærby. domini Burglanensis officialis Wænnæsysæl. Henricus Niclessun Offo Niclessun. milites. Saxo Pætersun. Godekinnus Iacobsun. N. Pætersun de Hanæhæret. Andreas Andræssun. Palno Ascersun. Iohannes Hughælstath. Thorbernus Thruælssun. Cristiarnus Stauænsun. Ebbo Niclessun. Wlauus Ienæssun. Thomas Thruælssun. Thorstannus Niclessun. Matheus Bruun. Tuuo Thordsun. Tolli Ingwarsun. Iohannes Niclessun. Petrus Soop. N. Thærssun. et Iohannes Koll. salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi. nos anno domini. millesimo. trescentesimo. quadragesimo. tercio. feria quarta ante purificacionem beate Marie uirginis proxima. in communi placito Wendlie audiuisse et uidisse\ quod ibidem constitutus lator presencium Therkillus Hwall/ sufficiens et euidens testimonium placiti nullo contradicente/ ad hoc habuit. quod bona sua in Arnstorp et Smithstorp sita. tali condicione cuidam Lammiin ex parte Nicholai Ebbysun. scotauit/ quod idem Nicholaus Ebbysun. dicto Therkillo pro ipsis bonis. plenam et sufficientem recompensacionem secundum arbitrium uirorum discretorum. dominorum. Henrici Niclessun. et Offonis Niclessun. militum. prout sibi personaliter promisit/ facere et refundere. deberet omni contradictione procul posita et remota. quod si non fecisset extunc dicta scotatio/ seu alienatio ipsorum bonorum nullum habere deberet ualorem nec uigorem. ♦ Hoc audiuimus et tenore presencium ueraciter protestamur. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus litteris duximus apponenda ♦ Actum et datum. anno. die. et loco. supradictis.

30 Hughælstath] Wghelstadh Aa.

33 Koll] Koyld Aa.

6 Lammiin] Lammyn Aa.

Oluf, provst ved Børglumkirken, Niels Ingvarsen, provst i Vendsyssel, Niels, præst i Bjærgby, herren af Børglums official i Vendsyssel, Henrik Nielsen, Uffe Nielsen, riddere, Sakse Pedersen, Godeke Jakobsen, N(iels) Pedersen af Han herred, Anders Andersen, Palle Assersen, Jens Hughælstath, Torben Troelsen, Kristian Stavnsen, Ebbe Nielsen, Oluf Jensen, Thomas Troelsen, Torsten Nielsen, Mads Brun, Tue Tordsen, Tolli Ingvarsen, Jens Nielsen, Peder Soop, Niels Thersen og Jens Koll til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi i det Herrens år 1343 onsdag før Kyndelmisse har hørt og set på Vendsyssel sysselting, at nærværende brevviser Torkil Hval, der var til stede sammesteds, uden nogen indsigelse fik et tilfredsstillende og klart tingsvidne om, at han skødede sit gods i Ålstrup og Smidstrup til en vis Lammin på Niels Ebbesens vegne på den betingelse, at samme Niels Ebbesen skulde give og yde fuldstændigt og passende vederlag til nævnte Torkil for samme gods ifølge afgørelse af de gode mænd, herrerne Henrik Nielsen og Uffe Nielsen, riddere, således som han personligt lovede ham, og uden adgang til nogen indsigelse. Hvis han ikke gjorde det, så skulde skødningen eller afhændelsen af dette gods hverken have nogen betydning eller stå ved magt. Dette har vi hørt og vi bekræfter det sandfærdigt med ordlyden af dette brev. Til vidnesbyrd herom har vi ladet vore segl hænge under dette brev. Forhandlet og givet ovennævnte år, dag og sted.