1343

1343. 29. april. Visby318

Abbed Gobelin i Gudvalla kloster samt underprioren Henrik og dominikanerklostret i Visby vidimerer et brev af Jens Kande, høvedsmand i Reval, og de danske vasaller i Estland, udstedt 1323 9. september.

A: Reval byarkiv (Göttingen, Staatliches Archivlager). Katalog nr. 132. Perg. 26 × 13 (plica 1). 2 perg.remme med rester af grønne vokssegl.

Tryk: Dipl.Svec. V 156 nr. 3697 — Hans. UB. III 1 nr. 3. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 318; DRB. III:1 nr. 318 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. frater Gobelinus abbas Gutualie claustri Cisterciensis ordinis in terra Gotlandie/ et frater Hinricus subprior totusque conuentus fratrum predicatorum in Wisby. salutem in domino sempiternam. ♦ Presentibus protestamur. nos uidisse litteras infrascriptas non cancellatas non abolitas non rasas. nec aliqua sui parte uiciatas. sed sub ueris sigillis. in eisdem annotatis. integras in hec uerba. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Kanna capitaneus Reualiensis (etc. = Dipl.Dan. 2.rk. IX nr. 65). ♦ Et nos. frater Gobelinus abbas/ frater Hinricus et conuentus predicatorum predicti. duximus huic transcripto nostra sigilla appendere in euidenciam premissorum. ♦ Datum Wisby. anno domini m^o ccc^o xl^o tercio in crastino beati Vitalis martiris.

Broder Gobelin, abbed i Gudvalla kloster af cistercienserordenen på Gotland, og broder Henrik, underprior, og hele konventet for dominikanerne i Visby til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Vi erklærer med dette brev, at vi har set det nedenfor afskrevne fuldstændige brev, som var ufordærvet, ustunget og uskrabet og ubeskadiget i enhver henseende og med ægte segl, som omtales i dette, hvilket brev havde følgende ordlyd: Jens Kande, høvedsmand i Reval til alle, der ser dette brev (o. s. v. = DRB II 9 nr. 65). Og vi fornævnte broder Gobelin, abbed, broder Henrik og dominikanerkonventet har ladet vore segl hænge under denne afskrift til vitterlighed. Givet Visby i det Herrens år 1343 dagen efter martyren Vitalis' dag.