Magnus af Guds nåde rigerne Sverige og Norges konge og landet Skånes herre, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Vi erkender med dette brev, at vi har truffet aftale med den velbyrdige mand, herr Henrik, greve af Schwerin, og Nicolaus og Otto, dennes onkler, junkere af Schwerin, hvilke vi har taget til vasaller og under vor kongelige beskyttelse, på den måde, som følger, nemlig at vi, når vi opfordres dertil, skal og vil være denne herr greves og hans onklers fortaler i rets- og retfærdigheds anliggender, idet de er i vor tjeneste, og idet begge parter virker til hinandens gavn og nytte. Fremdeles, hvis vi behøver deres hjælp eller tjeneste med mandskab, land, befæstninger eller borge, så skal vi sende vore særlige udsendinge over til dem, for på velvilligste måde at forhandle med dem, og de skal i vort navn endeligt sørge for, at det, der er rimeligt, retfærdigt og fornuftigt med hensyn til den tjeneste, som de skal yde os, sker, og det således, at det bliver til samme herr grevens og hans onklers tilfredshed. Til større sikkerhed om alt dette er vort segl hængt under dette brev. Givet på vor borg Helsingborg i det Herrens år 1343 dagen før apostlene Petrus' og Paulus' dag.