1343

1343. 4. juli. Helsingborg334

Kong Magnus af Norge, Sverige og Skåne befaler bønderne i Bräcke sogn i Jämtland at udrede den af kong Sverre påbudte told, som kaldes Sundamale, til kongens kapel i Sunne. (Givet) Helsingborg fredagen næst efter St. Peters dag i vort kongedømmes 24. år.

A: Udateret samtidig vidisse i det svenske rigsarkiv.

Tryk: Dipl.Norv. III 190 nr. 220; Dipl.Svec. V 169 nr. 3713 — Reg.Dan. nr. *1848. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 334; DRB. III:1 nr. 334 (i oversættelse).

Kong Magnus af Norge, Sverige og Skåne befaler bønderne i Bråcke sogn i Jåmtland at udrede den af kong Sverre påbudte told, som kaldes Sundamale, til kongens kapel i Sunne. Hælsingaborgh, friadaghen nesta eptir Petrsvoku a fiorda are oc tuttughta riki vars.