Valdemar hilsen til alle o. s. v.

Vi vil, at det skal stå fast for alle, at vi erkender, at de velbyrdige mænd, nemlig .....N, hvilke vi har udvalgt af de nedenfor nævnte 24, nemlig herrerne Svend af Århus o. s. v.N, og højtideligt valgt til rette voldgiftsmænd og venskabelige forligsmænd, idet herr Peder, ærkebiskop af Lund, er indsat til overvoldgiftsmand sammen med dem, eller, ifald samme herr ærkebiskop ved død eller anden lovlig forhindring skulde blive forhindret heri, da en eller to andre er udpeget hertil i samme herr ærkebiskops sted, af os er bemyndiget til i egenskab af voldgiftsmænd med hensyn til alle de forhandlinger, der nu er ført i Helsingborg, og de der givne breve mellem den stormægtige fyrste herr Magnus, Sveriges, Norges og Skånes berømmelige konge, hans rige og herredømmer på den ene side og os, vort rige og vore herredømmer på den anden side, uanset hvor, af hvem og på hvilken måde forhandlingerne har været ført og brevene givet — også hvis der har været forsømmelser eller mangler ved samme forhandlinger eller breve eller ved en eller et af dem — på vore vegne at forbedre, udvide, fuldstændiggøre og afgive erklæringer samt til, således som de ifølge deres samvittighed og ære finder det tjenligst for begge parter, ved breve, garantibreve eller andre hensigtsmæssige måder samvittighedsfuldt at træffe en endelig afgørelse, for at en evig fred og fast samdrægtighed oprigtigt må blive overholdt på begge sider. Ydermere lover vi på vor tro og ære fast og ubrydeligt at overholde hvad som helst der måtte blive fastsat eller forhandlet, uanset på hvilken måde, af ovennævnte 12 voldgiftsmænd eller i givet fald af overvoldgiftsmanden eller overvoldgiftsmændene med hensyn til ovenstående eller noget af ovenstående uden nogensomhelst modsigelse, mishag og unåde fra vor og vore efterfølgeres side. Til vitterlighed herom o. s. v.