Valdemar o. s. v. til alle o. s. v.

For at det venskabsbånd, der i forgangen tid er sluttet ved et uopløseligt forbundN mellem den stormægtige fyrste herr Magnus, Sveriges, Norges og Skånes konge og hans mænd og os og vore mænd, desto mere oprigtigt kan overholdes, med jo større omhu enhver anledning til strid bliver ryddet af vejen, er det vor vilje, at det skal være klart med den nu nedenfor anførte ordlyd af dette brev, at der urokkeligt er truffet den aftale mellem os og denne, at vi på ingen måde skal antage os Sigvid Ribbing, som nu vides at sidde inde med landet Sønderhalland og borgene sammesteds, eller en eller flere andre, som til enhver tid måtte sidde inde med fornævnte land og borgene sammesteds , og at vi ikke personligt eller ved vore mænd med råd eller dåd, offentligt eller i det skjulte skal optræde på tinge for, hjælpe, begunstige eller på nogen måde fremme denne Sigvids eller hans medskyldiges sag eller en eller flere andres, der, som forudskikket, til enhver tid sidder inde med omtalte land og borge fra samme herre kong Magnus, førend fornævnte Sigvid eller andre, der sidder inde med ovenanførte land og borge fra samme herre kong Magnus, i nåde og med hans velvilje opnår forlig med ham, og der på ærefuld og tilbørlig vis ydes samme tillige med hans efterfølgere retslig fyldestgørelse med hensyn til de ubehageligheder, overgreb, uretfærdigheder og tab, der indtil nu på hvilkensomhelst måde er tilføjet eller i mellemtiden måtte blive tilføjet ham eller hans mænd af oftnævnte Sigvid og hans medskyldige, eller også med hensyn til borge og fornævnte lande, på en måde, som stemmer overens med hans stilling, og hvormed han vil værdiges at være tilfreds. Vi erklærer på tro og love, at vi ubrydeligt vil overholde alt dette, således som det er forhandlet imellem os. Til vidnesbyrd herom o. s. v.