© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A
In Christi nomine domini amen ♦
Ego Gese uxor Henrici Pellificis in lecto egretudinis posita licet debilis corpore compos ratione / si morte preuenta fuero testamentum meum sic ordino / primo do beate uirginis ecclesie .. ii . marcas / item ibidem plebano et suis capellanis .i. marcam item plebano separaliter iiiior. solidos pro memoria in ecclesia agenda ♦
Item fratribus predicatoribus .. viii . solidos / item fratribus minoribus viii
solidos item ecclesie sancti Iacobi . viii. solidos /
item iiiior marcas communibus pauperibus ♦
Item do sorori mee Greten in Dacia existenti ..v{-}. marcas et pallium meum blauium ♦
Item do Mechtildi sorori uxori Hermanni Orculani .ii. marcas ♦
Item alia bona cuiuscumque sint conditionis nostris amborum laboribus acquisita./ do marito meo Hinrico dilecto et nulli alteri ♦
Datum et actum Sundis anno domini m°ccc°xlm° ipso die Laurentii martiris gloriosi presentibus dominis consulibus Hermanno de Prutzen et Waltero de Minda
I Kristi navn amen. Jeg Gese, Heinrich Gerbers hustru, ligger på mit sygeleje, men skønt svag af legeme er jeg ved forstandens fulde brug og opstiller herved mit testamente, hvis jeg skulle overraskes af døden: først giver jeg 2 mark til Den hellige Jomfrus kirke. Ligeledes sammesteds 1 mark til sognepræsten og dennes kapellaner; særskilt til sognepræsten 8 øre for at holde mit minde i kirken. Ligeledes til prædikebrødrene 8 øre. Ligeledes til franciskanerne 8 øre. Ligeledes til Skt. Jakob 8 øre. Ligeledes til Den Helligånd 8 øre. Ligeledes 8 øre til de fattige kaldet 'elenden' i Skt. Jørgen. Ligeledes 4 mark til samtlige fattige. Ligeledes giver jeg min søster Grete i Danmark 2½ mark og min blå kappe. Ligeledes giver jeg min søster Mechtilde, Herman Orculanis hustru, 2 mark. Ligeledes giver jeg alt andet gods til min elskede mand Heinrich og ingen anden, på hvilken måde det end er erhvervet ved vor begges arbejde. Givet og handlet i Stralsund i det Herrens 1343de år på selve dagen for den glorværdige martyr Skt. Laurentius under tilstedeværelse af d'herrer rådmænd Herman v. Prutzen og Walter v. Minden.