Til vor elskede søn, Franciscus Iacobi af Aquila, kannik i Lund, doktor i lovkyndighed, hilsen.

Din boglige lærdom, Dit agtværdige levned, Dine gode sæder og Din retskaffenheds og Dine dyders mangfoldige andre fortjenester, om hvilke der overfor os aflægges et for Dig rosværdigt vidnesbyrd, bevæger os til at vise Dig nådig gavmildhed. Da derfor det kanonikat og den præbende ved Lunde kirke, som Karl Kjeldsen, fordum kannik ved samme kirke, besad, så længe han levede, ved hans død, som fandt sted for nylig ved pavestolen, nu vides at være ledige ved samme sæde, og ingen uden vi kan råde over dem denne gang, fordi vi længe før denne vakance specielt har reserveret alle kanonikater og præbender og øvrige kirkelige embeder, som da var ledige ved nævnte sæde eller senere blev ledige, for vor overdragelse og rådighed, og fra da af erklærede det for ugyldigt og magtesløst, om nogen, uanset hans myndighed, med eller uden kendskab hertil, skulde forsøge at handle anderledes i denne sagN, vil vi i betragtning af disse dine fortjenester og af hensyn til vor elskede søn Hugo, kardinalpresbyter af St. Lorenzo i Damaso, som ydmygt går i forbøn for Dig hans kære kapellan hos os i dette anliggende, vise dig en særlig nåde og overdrager dig med apostolisk myndighed omtalte ledige kanonikat og præbende med fuld kanonisk ret og med alle deres rettigheder og tilliggender og giver dig ligeledes provision på dem, idet vi — hvad det også er — erklærer det for ugyldigt og magtesløst (---)N, uanset alle herimod stridende bestemmelser og sædvaner ved samme kirke (---)N opnåelse af kanonikater og præbender (---)N og uanset om vor ærværdige broder ærkebiskop (Peder) og vore elskede sønner i kapitlet i Lund eller nogen anden, i fællesskab eller hver for sig, har fået bevilget af fornævnte sæde, at de ikke er forpligtet til eller kan tvinges til modtagelse eller provision af nogen, og at kanonikater og præbender ved samme kirke eller andre kirkelige embeder (- - -)N i egen person, eller uanset at Du vides at besidde et kanonikat og en præbende i Lübeck kirke. Intet menneske må bryde dette vort overdragelses-, provisions- og bestemmelsesbrev eller (---)N. Givet i Avignon 23. november i vort pavedømmes 2. år.