Højhellige fader! Tidligere, nemlig sidst forgangne 10. maj, har I med apostolisk myndighed ved provision tildelt Henrik Koesfeld, klerk i Lübeck, en præbende ved kirken i Hamborg i Bremen stift, som da sagdes at være ledig ved vielsen af herr Henrik, biskop af Slesvig, uden at han havde søgt om eller fik et kanonikat samtidig hermed. Men da, højhellige fader, omtalte præbende ikke var ledig nævnte datum, eftersom nævnte biskop da ikke var viet, men blev viet inden 10 dage derefter, ansøger nævnte Henrik ydmygt om, at I — for at han kan nyde frugten af denne nådesbevisning — vil værdiges i denne sag at befale, at der opsættes brev om reservation af nævnte præbende med kanonikat for samme klerk i henhold til, at de blev ledige på grund af vielse eller på anden vis, med undtagelse af nævnte biskops, dengang udvalgt biskops, død, og at dette brev udfærdigedes i overensstemmelse med hvad der er sædvane og med de »uanset«N, som står i nævnte ansøgning, der er påtegnet af Eders højhelligheds hånd, og med (indsættelse af) eksekutorerN. — Lad det ske. R(ogerii)N. Givet Avignon den 16. december i det andet (pontifikats) år.