1344

1344. 7. januar. Lübeck1

Hr. Markvard v. d. Wisch Rorland erkender over for rådet i Lübeck at have fået den 1. rate på 1000 mark lybsk af biskop Henrik af Slesvig for borgen Svavsted.

A: Lübeck Staatsarchiv, Niederstadtbuch p. 18.

Tryk: Lüb. UB. II 738 nr. 789 — Reg. Dan. nr. *1886; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 94 nr. 141. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 1; DRB. III:2 nr. 1 (i oversættelse).

Dominus Marquardus Roreland miles constitutus coram consilio recognouit primarias mille marcas denariorum. de illis tribus milibus marcis inferius in hoc libro ex parte castri Swauestede notatis. sibi esse super festo natiuitatis Christi nunc preterito* persolutas. dimittens pro se suisque heredibus dominum Henricum episcopum Sleswicensem omnesque suos compromissores de hiis mille marcis ut premittitur persolutis. ab omni actione secundaria quitos et solutos. ♦ Actum coram consulibus anno m^o ccc^o xliiii^o in crastino epyphanie domini.

9 inferius] rettet fra superius; indførelserne står ikke i kronologisk rækkefølge i ms.

11 preterito] herefter esse i A.

9: cf. Dipl.Dan. 3. rk. I nr. 380 .

Herr Markvard Rorland, ridder, erkendte over for rådet, at de første 1000 mark af de nedenfor i denne bog nævnte 3000 mark for borgen Svavsted er blevet ham betalt under den nu forgangne jul, idet han på egne og sine arvingers vegne lod herr Henrik, biskop af Slesvig, og hans medlovere være kvit og fri for ethvert yderligere krav med hensyn til disse 1000 mark, der, som nævnt, er betalt. Handlet for rådmændene i året 1344 dagen efter helligtrekonger.