Magister Peder, ærkedegn i Ribe, til alle, der får dette brev at se, hilsen med alles frelser.

Alle skal vide, nulevende og fremtidige, at i det Herrens år 1344 fredagen før fastelavns søndag fremstod Palle Thomsen, Troels Rød og Bonde Svir efter vesper for os i Vor Frue kirke i Ribe, hvor de med sammenlagte hænder bestemt lovede, at hverken frøknerne Tove og Ingeborg, nævnte Bonde Svirs to søstre, som da var fraværende, eller nogen som helst anden i deres navn nogensinde skal rejse kæremål angående en gård i Løgum sogn i landsbyen, som kaldes Bjerndrup, og på Løjtved mark, og at der ej heller på nogen måde skal rejses krav om nævnte gårds tilbagegivelse, hvilken gård de fromme mænd, herr abbeden og munkene i Løgum kloster, på lovformelig vis og med retmæssig købs adkomst har erhvervet af Troels Rød og Bonde Svir, idet den rette pris er givet og modtaget. Og hvis der i tidens løb skulde handles herimod, da skal de tre ovenfor nævnte i enhver henseende sikre herr abbeden og fornævnte munke mod ethvert sådant krav og holde dem skadesløse. Til vidnesbyrd og større sikkerhed for alt dette er vort segl tillige med segl tilhørende herr Markvard Limbek, ridder, og herr Jens Eg, sognepræst i Hviding, som begge var til stede, da løfterne blev givet, hængt under dette brev. Givet år, dag og sted som ovenfor.