Til vor elskede søn Anders Hallandsfar, kannik i Lund, baccalaureusN i kanonisk ret, hilsen og apostolisk velsignelse.

Din boglige lærdom, Dit sædelige liv, Din vandel og Dine andre fremragende dyder, for hvilke Du anbefales til os ved troværdige mænds vidnesbyrd, bevæger os til at udstrække den apostoliske gavmildheds højre hånd mod Din person. Idet vi derfor i betragtning af det fornævnte ønsker at vise Dig, der er optaget i præstestanden, særlig nåde, overdrager vi Dig med apostolisk myndighed et kanonikat ved kirken i Lund med fuld kanonisk ret og giver Dig det ved provision. Hvis en præbende, en dignitet, et personat eller officium eller et kirkeligt beneficium med eller uden sjælesorg for tiden er ledige i samme kirke, eller når de på een gang eller efter hinanden bliver ledige, og Du eller Din hertil lovformeligt indsatte befuldmægtigede inden en måneds forløb, efter at Du eller samme befuldmægtigede har fået kendskab til dens ledighed, har besluttet at godtage dem, reserverer vi dem til apostolisk overdragelse til Dig, at overdrage Dig efter denne godtagelse med al ret og tilbehør. Vi forbyder strengt vor ærværdige broder ærkebiskoppen og vore elskede sønner kapitlet i Lund og den eller dem, under hvem overdragelsen, provisionen af eller al anden rådighed over præbenderne, digniteterne, personaterne eller officierne eller beneficierne ved samme kirke i fællesskab eller hver for sig hører, at driste sig til også i tiden før denne godtagelse på nogen måde at træffe bestemmelse om denne præbende, dignitet, dette personat eller officium eller andet beneficium, undtagen efter at have bragt i sikker erfaring, at Du eller fornævnte befuldmægtigede ikke har villet godtage dem. Vi erklærer det fra nu af ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag, uanset den bestemmelse, der fastlægger kannikernes antal, og hvilke som helst andre bestemmelser og sædvaner ( - - - )N anerkendelse eller af os eller vore forgængere, de romerske paver, eller det apostoliske sædes legater har fået særskilt brev på, at de skal have provision på kanonikater og præbender, digniteter eller personater eller officier ved denne kirke, eller almindeligt brev om provision på andre kirkelige beneficier ( - - - )N har ventebrev på præbender, digniteter, personater eller officier eller andre beneficier i den — skal have fortrinsret til at opnå denne præbende, dignitet, dette personat eller officium eller beneficium, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre præbender, digniteter, personater eller officier eller beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om samme ærkebiskop og kapitel eller hvilke som helst andre ( - - - )N og at kanonikater og præbender, digniteter, personater eller officier i nævnte kirke eller andre kirkelige beneficier, hvortil ( - - - )N i egen person, eller (uanset) at Du vides at besidde St. Andreas' alter i samme kirke og sognekirken St. Nikolai i Mellby, Lunds stift, hvis frugter, indtægter og indkomster, efter hvad Du forsikrer, ikke overskrider 40 guldgylden i årlig værdi. Men det er vor vilje, at Du fuldt ud skal afstå nævnte alter, når Du i kraft af denne nådesbevisning har opnået ukæret besiddelse af en sådan præbende eller dignitet eller et sådant personat eller officium eller beneficium, og at Du skal afstå nævnte sognekirke, når Du ukæret kommer i besiddelse af en dignitet eller et personat eller et officium med sjælesorg eller et beneficium, og dette alter og denne sognekirke, som Du som forudskikket besidder, erklærer vi for ledige fra da af. Intet menneske må bryde dette vort overdragelses-, provisions-, reservations-, forbuds-, bestemmelses- og viljesbrev ( - - - )N. Givet i Villeneuve, Avignon stift, den 7. marts i vort (pontifikats) andet år.