Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, til borgerne i Ribe hilsen og nåde.

I skal vide, at vi med dette brev tildømmer kannikerne i Ribe den jord, der ligger ved franciskanerklostret, til evig og retmæssig besiddelse, hvilken jord magister Jens Friis — from ihukommelse — med fuld ret tilskødede dem til efter kirkens sædvane at afholde hans årtid til evig tid, idet vi strengt forbyder, at nogen uanset hans stilling eller stand fordrister sig til for fremtiden på nogen måde at befatte sig med den nævnte jord uden samme kannikers samtykke og særlige billigelse. Givet i Ribe med herr Hågen, vor klerk, som vidneN.