1344

1344. 23. juni. Lübeck60

Hr. Markvard v. d. Wisch Rorland erkender overfor rådet i Lübeck at have fået den 3. og sidste rate af biskop Henrik af Slesvig for borgen Svavsted.

A: Lübeck Staatsarchiv, Niederstadtbuch p.19.

Tryk: Lüb. UB. II 747 nr. 802 — Reg. Dan. nr. *1905; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 110 nr. 168. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 60; DRB. III:2 nr. 60 (i oversættelse).

Dominus Marquardus Roreland miles recognouit coram consulibus. illas tercias m. marcas super festo beati Martini proximo ultra annum soluendas. sicut inferius continetur. Eghardo Aluerstorpe esse persolutas et tenet gratum et ratum absque actione per ipsum in posterum mouenda. ♦ Dimisit dominum episcopum Sleswicensem suosque compromissores quitos et solutos. ♦ Actum coram consulibus anno xliiii^o in uigilia Iohannis baptiste.

6 inferius] cf. nr. 7 og 20.

Herr Markvard Rorland, ridder, erkendte over for rådet, at den tredie rate på 1000 mark, som skulde betales til næste St. Mortensdag om et år, således som nedenfor er anført, er betalt til Eggert Alverstorp. Han anerkender og godkender dette og vil ikke i fremtiden rejse sag herom. Han lod bispen af Slesvig og hans forlovere være kvit og fri. Handlet for rådmændene i året (13)44 dagen før St. Hans.