Til de ærværdige brødre, biskopperne (Jakob) af Roskilde, (Peder) af Ribe og (Johan) af Lübeck, hilsen o.s.v.

Det er for nylig af et klageskrift fra vore elskede sønner Absalon Absalonsen, Jon Nielsen, Jens Pedersen og Jakob Nielsen, kanniker i Lund, og Lars Pedersen og Gunnar af Torrlösa, gejstlige i Lunds stift, kommet os for øre, at Henrik Rise, lægmand i Roskilde stift, tillige med nogle andre fra forskellige stifter, der er hans medskyldige heri, i ringeagt for Guds kærlighed og med forbryderisk frækhed har formastet sig til at fange samme kanniker og klerke, da de ad søvejen var på tilbagerejsen til fædrelandet fra universitetet i Paris, at han ikke har afholdt sig fra at lægge hånd på dem, men har berøvet dem bøger og andre ting, som de førte med sig, og at han formaster sig til at tilbageholde de således fangne i mere end et år, ligesom han fører dem med sig fra sted til sted uden tanke for at give dem friheden tilbage. Derfor er der på fornævnte kannikers og klerkes vegne ydmygt blevet ansøgt os om, at vi vilde værdiges at sørge for dem med et passende middel imod denne Henriks frækhed. Derfor pålægger vi Eder, vore brødre, med apostolisk skrivelse, at I alle eller to eller en af Eder, personligt eller ved en eller flere andre, efter at have indhentet sikker kundskab om sådan håndspålæggelse, tilfangetagelse og tilbageholdelse, offentligt skal banlyse samme Henrik og i almindelighed alle andre, hver og en, som holder nævnte kanniker og klerke tilbage, uden adgang til appel i mellemtiden og sørge for, at man skyr samkvem med dem, indtil de, som holder dem tilbage, giver samme kanniker og klerke friheden tilbage, og indtil såvel fornævnte Henrik som de andre fornævnte, der holder dem tilbage, giver de skade lidte en passende erstatning, og med skriftligt vidnesbyrd fra Eder indfinder sig ved det apostoliske sæde for at blive løst af banlysningen. Men med hensyn til andre parter, da må I indstævne dem, påhøre dem, og idet I ikke giver adgang til appel, føre sagen til gyldig afslutning og sørge for, at Eders afgørelse ubrydeligt overholdes under trusel om kirkens straf. Hvis de udmeldte vidner skulde undslå sig af hensyn til gunst, had eller frygt, skal I under trusel om lignende straf uden at give adgang til appel tvinge dem til at aflægge vidnesbyrd om sandheden. Givet i Avignon den 15. august i (vort pontifikats) 4. år.