ValdemarN, af Guds nåde de Danskes og Venders konge og hertug af Estland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi ved, at de retskyndige fra fordums dage i deres omsigtsfulde skarp sind har draget omsorg for, at det som sker eller handles, og som er værd at huske, bestyrkes ved autentiske breves vidnesbyrd. Af den grund tilskyndes vi brændende i vor kongelige omsorg til med ildhu at arbejde på vore undersåtters tarv, velfærd og befordring, da den oprigtige kærlighed, som lægger sig for dagen mellem herren og hans undergivne, på en måde minder om slægtskabsforholdets natur, fordi de forpligter sig indbyrdes for hinanden ved troskabens bånd. Vi ønsker derfor nådigt med vor kongelige magt at give vore højtelskede borgere i Reval, som beder os derom, stadfæstelse på deres rettigheder, friheder, nåder og privilegier, og vi stadfæster og godkender med dette brev alle de friheder og kongelige privilegier, som vore forfædre blandt de Danskes konger har bevilget og tilstået dem, idet de skal have bestand til evig tid. Ydermere tilstår vi samme borgere til værn for deres ret og frihed, at ingen i vort fornævnte land Estland, hvilken rang eller stilling han end indtager, må vove eller driste sig til at tage fisketiende af deres estere inden for fornævnte stads mure, men den dem tilkommende del af tienden skal de tage af samme estere på de steder, som tilkommer og er tilstået dem med rette. Men vi ønsker, befaler og påbyder bestemt, at en hvilken som helst ester frit skal kunne sælge alle de fisk, der kommer inden for stadens mure, og at alle og enhver skal kunne købe dem, uden at nogen lægger hindringer i vejen. Derfor forbyder vi bestemt og strengt under vor nådes fortabelse, at nogen af vore fogeder, deres officialer eller nogen anden, hvilken stilling, værdighed eller rang han end indtager, på nogen måde vover eller drister sig til at fortrædige disse vore føromtalte borgere i Reval i modstrid med dette brevs ordlyd og den nåde, der er bevilget dem af os, såfremt han vil undgå vor vrede og kongelige hævn. Til vidnesbyrd herom har vi ladet vort segl hænge under dette brev. Givet i Reval i det Herrens år 1345 på ærkeenglen St. Michaels dag med herr Stig Andersen, ridder, høvedsmand i vort ovennævnte land Estland, som vidne.