Clemens, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin kære søn (Niels), provst ved kirken i Slesvig, hilsen og apostolisk velsignelse.

Pilgrim Waltersen, klerk i Ribe, har klaget til os over, at Jens Tygesen og Jens Eskilsen fra Skærbæk, lægmænd i Ribe stift, foruretter ham i anledning af et hus, visse pengesummer, jorder, besiddelser med mere. Da nævnte klager, som han forsikrer, med god grund er bange for deres magt, der som nævnt foruretter ham, og derfor ikke i tryghed kan mødes med dem inden for staden eller i stiftet Ribe, pålægger vi Dig, vise søn, ved apostolisk brev at indstævne parterne, høre sagen og afgøre den endeligt på tilbørlig måde uden adgang til appel og uden at tillade, at der påløber ågerrenter, og at sørge for, at Din afgørelse ubrydeligt overholdes under trusel om kirkens straf. Hvis de udmeldte vidner skulde undslå sig af hensyn til gunst, had eller frygt, skal Du under trusel om lignende straf uden at give adgang til appel tvinge dem til at aflægge vidnesbyrd om sandheden. Givet i Avignon den 10. oktober i vort pontifikats fjerde år.