Til vor elskede søn .., prior for dominikanernes orden i Lund, hilsen o.s.v.

En ansøgning, der er forelagt os på vor elskede datter i Kristus, den velbyrdige fru Margretes vegne, gift med vor elskede søn, den velbyrdige mand, Jakob Jensen af Markie, ridder i Lunds stift, indeholdt, at nævnte Margrete, da samme ridder, fornævnte Margretes ægtemand, fordum led af en alvorlig sygdom, uden at fornævnte ridder vidste noget herom, lovede personligt at besøge apostelen St. Jakobs gravN, for at samme ridder kunde genvinde sin sundhed. Men da nævnte Margrete på grund af de farefulde veje og kønnets skrøbelighed efter hendes udsagn ikke bekvemt kan opfylde dette løfte, har man på nævnte Margretes vegne ydmygt bønfaldet os om, at vi vilde værdiges barmhjertigt at drage omsorg for hende i denne sag. Idet vi nu, så vidt vi kan med Gud, nådigt bøjer os for denne Margretes bønner, overlader vi det med apostolisk myndighed til Dig, gode søn, — hvis det forholder sig som nævnt — med samme myndighed at forandre dette løfte for samme Margrete og overføre det til andre fromme gerninger, således som Du i overenstemmelse med Gud finder det tjenligt for hendes sjæls frelse, forudsat at nævnte Margrete trofast ofrer det samme herpå, som hun vilde have ofret, hvis hun af denne grund personligt havde begivet sig did. Givet i Avignon den 28. november i vort (pontifikats) fjerde år.