Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi med dette brev giver de berømmelige fyrster, vore elskede fætreN, herrerne Bugislav, Barnim og Wartislav, hertuger af Stettin, løfte og tilsagn om helt og fuldt ud at fyldestgøre dem for alle tab og udgifter, som de sammen med de mænd, som de fører i vor tjeneste, måtte pådrage sig undervejs fra det færgested, hvor de går ombord i deres skibe, og til de kommer til vort riges område og til os, og undervejs fra vort rige, og til de frit vender tilbage til deres hjemland. Til vidnesbyrd herom har vi ladet vort segl hænge under dette brev. Givet i København i det Herrens år 1346 tirsdagen efter påske.