Peder Ebbesen og Alsund Jensen til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle, nulevende og tilkommende, skal vide, at vi erkender med sammenlagte hænder, begge for een og een for begge, i sandhed at skylde nærværende brevviser herr Anders Nielsen, Roskildekirkens sakristan, 7 mark lødigt sølv formedelst et lån, som han har ydet Ebbe Klemmensen. For disse 7 mark sølv pantsætter vi vor brydegård i Havdrup i Tune herred til samme herr Anders med gårdsæder, agre, enge, græsgange og enge i Ulvemose, tørt og vådt, og med alle dens tilliggender af hvad art nævnes kan, og vi stiller den i pant til ham, at råde frit over til hans tarv og nytte, således at han årligt fuldt ud, indtil gården fuldstændigt indløses for fornævnte sum sølv, skal oppebære frugterne og indtægterne af gården til erstatning for tab og morarente, uden at de på nogen måde må afregnes i hans gælds hovedstol; fristen for denne indløsning skal være førstkommende Tuneherreds tingdag før kyndelmisse, med det vilkår, at hvis fornævnte herr Anders med hensyn til nævnte gård fortrædiges eller i fremtiden af nogen skulde blive fortrædiget, medens han har den i pant, da forpligter vi os med dette brev, i fællig som før og med sammenlagte hænder, til fuldstændigt at holde samme herr Anders og hans arvinger skadesløse for ethvert tab, de måtte lide, og med den yderligere tilføjelse, at når nævnte gård indløses og sølvsummen betales, da må hverken herr Anders selv, så længe han lever, eller hans arvinger efter hans død, eller de, hvem herr Anders har overdraget fornævnte gods, bede om betaling for holdN eller for forbedringer af bygningerne, ej heller skal nogen anden have lov til at bede herom. Til vidnesbyrd herom har vi ladet segl tilhørende de ærværdige herrer, herr Jens Kappelgård, provst, og Henrik Gerhardsen, begge kanniker i Roskilde, og Anders Ingversen, lægmand, tillige med vore egne segl hænge under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1346 tirsdagen efter pinse.