Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge og hertug af Estland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi ønsker, at det skal være vitterligt, at junkerne Hågen og Knud, sønner af herr Knud Porse, hertug af Halland, i vor og vore råders nærværelse frivilligt og højtideligt har givet afkald på alle privilegier og dokumenter om overdragelse af hertugdømmet EstlandN, givet dem af vor fader, herr Kristoffer, de Danskes konge, from ihukommelse, at de under afkald på al ret har stillet dem til vor rådighed, og at vi som fyldestgørende erstatning for fornævnte hertugdømme Estland har stillet altnævnte junkere tilfreds med hertugdømmet Holbæk. Derved har oftnævnte junkere og ligeledes herr kongen af Sverige eller en hvilken som helst anden ikke nogen ret og kan heller ikke have nogen ret til fornævnte hertugdømme Estland, og de vil ikke med rette nu kunne rejse noget krav mod fornævnte ordensmester og brødrene eller i fremtiden føre nogen klage. Desuden erklærer vi, at hvis vor retskafne ældre broder, junker Otto, ikke, som han har til hensigt og han har lovet Gud og den hellige jomfru Maria, skulde indtræde i samme jomfru Marias hospitalsorden af de tyskes hus i Jerusalem, idet han, forhindret af døden — hvilket ikke ske — eller afholdt derfra ved en eller anden anden hindring, ikke kan opfylde sit løfte, da skal dog ikke desto mindre vort salg og vor gave og ligeledes ordensmesterens og fornævnte ordensbrødres køb af oftnævnte hertugdømme Estland, et salg og køb, som højtideligt er forrettet, til evig tid forblive ved magt og i kraft, således som det indeholdes i det derom affattede brevN. Til vidnesbyrd herom er vort segl sammen med segl tilhørende vore tro mænd Stig Andersen og Frederik v. Lochen, riddere, hængt under dette brev. Givet i København i det Herrens år 1346 på den hellige glorrige jomfru Marias himmelfartsdag.