Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Estland, til alle, hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det med dette brev skal nå til alles kundskab, at vi efter moden rådslagning og grundig overvejelse samt med vore tro mænds samtykke af visse og gyldige årsager, som berører os og vort rige, har solgt, overgivet og overdraget vort hertugdømme Estland, som hører til vort rige Danmark, til de fromme mænd, herrerne broder Henrik Tusmer, højmester for St. Marie hospitalsbrødre af det tyske ordenshus i Jerusalem, og de øvrige brødre samt selve ordenen, hvilke herrer på deres og deres efterkommeres og efterfølgeres vegne for 19.000 mark lødigt sølv af kølnsk vægt har købt og ved retmæssigt købs adkomst har modtaget nævnte hertugdømme Estland, nemlig landet RevalN d.v.s. borgen og staden Reval, retten til at præsentere biskoppen sammesteds, samt hvad ret der tilkommer os til samme bispedømme, borgen og staden Wesenberg, borgen og staden Narva og i almindelighed alle befæstninger, som findes i fornævnte hertugdømme, ved hvilket navn de end kaldes, samt byer, allodier, landsbyer, patronatsrettigheder, len, mandsed, vasalliteter og alle tjenesteydelser af byboer og landboer i form af rostjeneste og ægt, som ifølge ret eller sædvane tilkommer eller i fremtiden kan tilkomme os og vort rige der, med græsgange, enge, moser, skove, lyngstrækninger, lunde, agre, dyrkede og udyrkede, med de guldminer, sølvminer og miner med hvilket som helst andet metal, og med de saltminer, som nu eller i fremtiden måtte forefindes, med jagtrettigheder, vande, vandløb, møller, told, møntrettigheder, retsbøder og udbytte af erstatninger for retsbrud, med sø- og havfiskeri, med indkomster og alle oppebørsler og med forbedringer, hvor de findes nu eller kan findes i fremtiden, hvilket fornævnte herrer, mesteren og brødrene samt deres efterfølgere, kan sidde inde med, besidde, holde, nyde og styre og råde over, på hvad måde det end herefter måtte behage dem, med al herlighed i fornævnte hertugdømme og med al ret og jurisdiktion, med ethvert krav, enhver brugsret og fordring, samt med alt hvad der hører til og hører ind under samme herlighed ved ret eller sædvane, idet vi hverken helt eller delvist forbeholder os, vore arvinger eller efterfølgere nogen herlighed, ret eller jurisdiktion i fornævnte hertugdømme og landskaber eller over mændene der. Vi tilstår med dette brev at have fået og modtaget nævnte penge af samme mester og brødre, og at de fuldstændigt er givet, betalt og optalt for os; vi giver fuldstændigt afkald på al indsigelse om, at beløbet ikke er givet, betalt og optalt for os samt på enhver retslig støtte, som vi kunde tage vor tilflugt til. Og eftersom vor kæreste ældre, kødelige broder, junker Otto, hvem dette hertugdømme tilhører efter arveretten, for sin sjæls frelse og ligeledes til bod for vore forfædres synder indtræder i de fornævnte brødres orden, idet han vier sig og overgiver dem sig og sit, og fordi vi desuden ønsker at få del i de gode gerninger, som sker gennem ovennævnte ordens brødre, så skænker vi efter samme vor broders råd og samtykke og med fuld viden, uigenkaldeligt blandt levende de nævnte, mesteren, brødrene og ordenen alt, hvad det foranstående er eller kan blive værd ud over købesummen, og hvad som helst, der tilkommer eller i fremtiden kan tilkomme, os, vore arvinger eller efterfølgere med hensyn til det fornævnte. For os, alle vore arvinger og efterfølgere afgiver vi derfor på vor tro det løfte til fornævnte mester og brødre, der modtager løftet på deres egne, deres efterfølgeres og ordenens vegne, at det salg, den gave og den overdragelse og alt og hvert i ovenstående, som vi viseligt, på gyldig måde og efter sikker viden har foretaget, vil vi evindeligt anse og holde for ubrydeligt, godt og gyldigt og opfylde uden at handle eller virke derimod og uden at bryde det selv eller ved nogen anden, helt eller delvist, ved nogen foranledning, af nogen årsag eller ved noget påfund, retsligt eller faktisk, idet vi vil lade alt sådant ude af betragtning. Til vidnesbyrd herom og evig bestyrkelse heraf er vort segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende vore trofaste riddere, Stig Andersen, høvedsmand i nævnte land Reval, og Frederik v. Lochen, fordum vor marsk. Vi ønsker, at der skal næres fuldstændig tillid til vort segl, uanset at vi tidligere har brugt andre segl eller i fremtiden kan komme til at gøre det. Forhandlet og givet i Marienburg i det Herrens år 1346 på den dag, da Johannes Døberen blev halshugget; underN herr Henrik af Lüneburg, sognepræst i Vordingborg, vor højtelskede kanslers håndN.