1346

1346 [o. 28. oktober].. 285

Johan Zomer, stedfortræder for Stig Andersen, kongens høvedsmand i Reval, og Galemann, dommer sammesteds, opregner hvilket efterladt gods de sammen med rådmændene i Reval har fundet og beset efter Styremann Slyter og Baldwin, som var flygtet fra byen efter at have begået mord.

A: Reval byarkiv. Kat. 209 nr. 164.

Tryk: Bunge II 414 nr. 857 — Reg. Dan. nr. *1979. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 285; DRB. III:2 nr. 285 (i oversættelse).

I brevet oplyses, at mordet blev begået mcccxl sexto ante festum beatorum Simonis et Iudae apostolorum (= 28. oktober).

Udtog efter Bunge:

Omnibus praesens scriptum cernentibus Iohannes dictus Zomer, loco strenui militis domini Stigoti Andersson, capitanei Reualiensis, existens, nec non et Galemannus iudex ibidem per eundem Iohannem Zomer constitutus. salutem in domino sempiternam. ♦ ..... ♦ In cuius recognitionis et protestationis testimonium sigilla nostra praesentibus sunt appensa.

Johan, kaldet Zomer, stedfortræder for den strenge ridder, herr Stig Andersen, høvedsmand i Reval, og desuden Galemann, dommer sammesteds, indsat af samme Johan Zomer, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig Med Gud. ..... Til vidnesbyrd om, at vi har erkendt og erklæret dette, er vore segl blevet hængt under dette brev.