Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til den højhellige fader i Kristus og herre, herr Clemens, ved Guds forsyn den hel lige og almindelige romerske kirkes pave, og til den hellige forsamling af de herrer kardinaler i største ærbødighed, med såvel skyldige som redebonne kys på hans hellige fod.

I skal vide, hellige fader og ærværdige herrer kardinaler i den hellige forsamling, at vi — eftersom vor ædle broder junker Otto udtrykkeligt havde lovet Gud og jomfru Maria, hans moder, at indtræde i ordenen af de tyske brødres St. Mariehospital i Jerusalem, så hurtigt han kunde — efter modent råd og samtykke af vort riges tro råder har billiget og højligt rost dette som en handling, der tjener til frelse for hans sjæl, og da vor broder har viet sig og sit til fornævnte orden, har vi med hans vilje og med gyldighed blandt de levende skænket vort hertugdømme Estland, der tilhørte ham i følge arveretten, til fornævnte højmester, brødre og orden, og vi har overgivet dem det som ukæret og fredelig besiddelse til forladelse for vore forfædres og efterfølgeres synder, idet vi desuden ønskede at blive delagtige i alle de gode gerninger, som sker ved brødrene i fornævnte orden, og vi erklærer yderligere, at vi af visse grunde, der angår os og vort rige, under navn af salg og køb fuldt ud har modtaget 19.000 mark lødigt sølv af samme højmester, brødre og orden for samme hertugdømme, og at oftnævnte højmester og brødre fuldt ud har betalt til vore tillidsmænd, som vi har anvist dem, i vort sted, og at vi fuldt ud som ren gave har skænket dem, hvad fornævnte hertugdømme nu måtte være eller i fremtiden måtte blive værd udover købesummen. For at sandheden ikke skal være skjult, og for at de onde skal afskæres fra mulighed for bagvaskelse, skriver vi dette, dersom nogle af vore eller fornævnte brødres fjender skulde antyde noget andet over for Eder, hellige fader. Til vidnesbyrd herom er vort store segl hængt under dette brev. Givet og forhandlet i København på St. Hans dag i det Herrens år 1347.