© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Lüb. UB.:
Hinricus dei gratia comes Holtzacie et Stormarie. amicabili premissa salutatione, ♦ Wi don ju witlik, dat des koninges und des rikes denere unde man van Denemarken uns unde unse man und lant arget myd rove, brande unde vengnisse ut juwer stat to Lubeke, und dar ju und wi nicht anders den ghůt mit ju en wetet, und bidden juch, dat gi uns dar likes und wandeles umme helpen, also wi ju ghodes to loven. ♦ Valete. ♦ Scriptum nostro sub secreto Segeberge profesto Margarete. ♦ Responsum petimus.
Henrik, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, med venskabelig hilsen tilforn.
Vi gør Eder vitterligt, at kongen og riget Danmarks tjenere og mænd fra Eders stad Lübeck hærger os og vore mænd og land med rov, brand og tilfangetagelser, og da (I og) vi ikke ved andet, end at vi står på god fod med Eder, (og) beder vi Eder om, at I hjælper os til billighed og oprejsning i denne sag, ligesom vi lover Eder alt godt. Lev vel. Skrevet i Segeberg under vort sekret dagen før Margretes dag. Vi beder om svar.
Ifølge Detmar forsøgte kong Valdemar i året 1347 at undsætte Henneke Hummersbüttel på borgen Stege ved Oldeslohe, cf. Reinhardt, Valdemar Atterdag 156; Schäfer, Die Hansestädte u. König Waldemar 139; Mantels, Lübeck u. Marquard v. Westensee 28.