1348

1348. 2. februar. 2

Rådmændene i Schwerin vidimerer det lensbrev, som markgrev Ludvig af Brandenburg 1325 6. oktober havde givet grev Henrik 3. af Schwerin på Perleberg.

A: RA. E Meklenburg. Perg. 20 x 20 (plica 2). Staden Schwerins sekret af ufarvet voks med brunt overtræk; sekretet er identisk med det i Mekl. UB. XIII 99 afbildede.

Tryk: Rep. nr. 2134 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 2; DRB. III:3 nr. 2 (i oversættelse).

Wy ratman van der stat tů Zwerin be kennen vnde be th{uv}gen openbar dat wy hebben seen vnde hort des eddelen vorsten margreuen Lodewic tů Brandenborch breue dese hel vnde gans weren in desser wyse de hir na steyt.. ♦ Wie Lodewic (etc. = Mekl. UB. VII 299 nr. 4655). ♦ Des hebbe wy ratman van Zwerin vse inghesegel an desen bref ghe henghet de ghe screuen is na der bort godes dusen iar dre hundert iar ach vnde vertich iar in deme sunnauende vser vrůwen daghe tů lichtmissen\

25 gans] gnas A.

Vi rådmænd fra staden Schwerin bekender og bevidner offentligt, at vi har set og hørt et brev, udstedt af den ædle fyrste markgrev Ludvig af Brandenburg, hvilket var ufordærvet og helt og havde følgende ordlyd: Vi Ludvig (o.s.v. = Mekl. UB. VII 299 nr. 4655). Vi rådmænd fra Schwerin har hængt vort segl under dette brev, som er skrevet i året 1348 efter Guds byrd om lørdagen, som er kyndelmissedag.