1348

1348. 3. el. 16. november. Roskilde71

Biskop Jakob Povlsen af Roskilde vidimerer pave Clemens 4.s bulle af 1265 20. juni angående franciskanernes ret til at udøve sjælesørgervirksomhed, når de har stiftbispens eller pavestolens tilladelse hertil.

A: tabt — Aa: Niels Jordanis privilegiesamling (1500), tabt — Aa1: Bartholin D 98.

Tryk: Dipl.Norv. IX 153 nr. 147 — Reg.Dan. nr. *2037; Rep. nr. 2174. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 71; DRB. III:3 nr. 71 (i oversættelse).

Uniuersis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis Iacobus Pauli diuina miseratione episcopus Roscildensis salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi nos literas sanctissimi in Christo patris ac domini Clementis pape IIII uidisse tenorem qui infra sequitur continentes in hec uerba. ♦ Clemens episcopus seruus seruorum dei (etc. =Bull.Dan.508 nr. 645). ♦ Datum Roskildis anno domini m^o.ccc^o.xlviii^o dominica iii mensis nouembris.

22 dominica fejl for die?

Jakob Povlsen, af Guds miskundhed biskop af Roskilde, til alle troende kristne, som får dette brev at se, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi har set et brev, udstedt af den højhellige fader i Kristus og herre, herr pave Clemens 4. og indeholdende følgende ordlyd. Clemens, biskop, Guds tjeneres tjener (o.s.v. Bull. Dan. 508 nr. 645.). Givet Roskilde 1348 den 3. søndag i November.