Valdemar af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til vore elskede mænd, de gode rådmænd, oldermænd og hele staden Rostocks borgerskab sin nåde og alt godt.

I skal vide, at herren af Mecklenburg har sendt et brev til borgerne i vor stad Roskilde af det indhold, at han med vor arv — af hvilken I og Eders stad er en del — agtede at give sig ind under andre herrer. Derfor beder vi om, at I, hvis han er blevet nobiliteretN med vor arv, ikke tager hensyn hertil, eftersom Eders fornævnte stad fra gammel tid med rette har tilhørt og stadig tilhører os. Hvis han derfor vil ophæve forbindelsen med os og vende sig fra os og modtage forlening af og værn for landene af en anden, skal I altid herved betænke, at I sammen med fornævnte stad med rette hører til vort rige Danmarks arv, idet I desuden overvejer, hvor mange gange vi har forlangt hans tjeneste, uden at han i mindste måde har ydet os den, skønt han er forpligtet dertil, idet vi har forlenet ham med Eder og nævnte stad mod, at han yder os denne tjeneste; tvært imod dette agter han at give sig under en anden herre med borge og befæstninger, og han har altid været vor modstander, fra hvis side vort rige Danmarks krone lider stor skade. Denne og adskillige andre skader har vi og vore forgængere lidt og lider stadig fra hans og hans forgængeres side, og på den måde har han forsyndet sig i mangt og meget mod Danmarks krone. Derfor gør vi på grund af ovenanførte forseelse krav på arven og alt andet gods, som fornævnte herre til Mecklenburg har fået fra os, og som vi har tilstået ham, idet vi ubetinget vil have det igenN. Ligeledes ønsker vi at få dette ovenanførte gods tilbage fra herren til Mecklenburg af den anden grund, at han ikke for vor domstol har villet modtage nogen retslig afgørelse i sin strid med vort riges fyrster og mænd. Derfor agter vi at støtte disse i det omfang, retten kræver og fordrer, idet vi beder om, at I hverken vil komme fornævnte herre til Mecklenburg til hjælp med hensyn til levnedsmidler eller anden understøttelse, eftersom han har udvist og stadig drister sig til at udvise så stor hensynsløshed over for os. Thi skal I oplyse alle, der bor i landet der, riddere, væbnere, gejstlige, lægfolk og alle stæder herom, eftersom Eders stad kaldes hoved og del af vor arv. Vi beder om, at I vil give os et svar om enkelthederne i denne sag, der stemmer overens med den tillid, vi nærer til Eder, og som stemmer overens med Eders forpligtelse over for Danmarks riges krone og Eders ønske om at drage omsorg for Eders ejendommes tarv. Skrevet på den hellige pave Clemens' dag under vort sekret, der er fæstet på bagsiden.