Broder Niels, af Guds miskundhed biskop af Odense, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi med dette brev stadfæster nedennævnte henlæggelse af St. Nicolai kirke i Særslev, til hvilken den fulde patronatsret har tilkommet og tilkommer os og ingen anden end vore forgængere eller efterfølgere, og som vor forgænger, den ærværdige fader i Kristus herr Peder — god ihukommelse — med samtykke af sit kapitel og af den ærværdige fader herr Esger, ærkebiskop af Lund — from ihukommelse — under dennes visitats lovmæssigt og på kanonisk vis udtrykkeligt henlagde til skolemesterembedet i OdenseN, idet det er vor vilje, at den skal være gyldig og stå ved magt til evige tider. Vi befaler sogneboerne der, at de af nævnte kirkes indtægter og indkomster skal svare den til enhver tid værende skolemester og ikke på nogen måde nogen anden. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1349 på dagen for apostelen St. Peters dag in cathedra.