1349

1349. 21. april. Daler129

Biskop Peder af Ribe stadfæster overenskomsten af 1278 mellem klostret i Løgum og bønderne i Daler sogn angående tiendeydelsen.

A: tabt, registreret under »Coldingische Handlung 1575«, (cf. herom Dipl.Dan. 2. rk. I. nr. 58), Gem. Arch. VI 27, trykt ÆA. V. 769 — Aa: Løgumbogen p. 307 med overskrift Denne forschreffuen contract haffuer biscop Peder aff Riibe stadtfestet.

Tryk: SRD. VIII 133 — Reg.Dan. nr. 2320; Rep. nr. 2189; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 248 nr. 367. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 129; DRB. III:3 nr. 129 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus dei gracia Ripensis episcopus salutem in omnium saluatore. ♦ Notum facimus uniuersis, quod anno domini m^occc^oxlix proxima tertia feria ante festum beati Marci euangeliste dominus Thomas abbas monasterii Loci Dei coram nobis constitutus in ecclesia Daler presentibus melioribus et pluribus parochianis ibidem nobis quasdam porrexit literas in hec uerba. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus. ♦ Tucho dei gracia Ripensis episcopus salutem in domino sempiternam. ♦ Que geruntur in tempore et ut supra (= Dipl.Dan. 2.rk. II nr. 321). ♦ Nos autem ordinationem et pactionem memoratas ad peticionem et consensum unanimem dicti abbatis domini et parochianorum predictorum tenore presentium confirmamus. ♦ Datum anno, loco, et die supradictis.

Peder, af Guds nåde biskop af Ribe, til alle, der ser dette brev, hilsen med alles frelser.

Vi gør vitterligt for alle, at i det Herrens år 1349 tirsdagen før den hellige evangelist Markus' dag mødte herr Thomas, abbed i Løgum kloster, personligt for os i Daler kirke og overrakte os i nærværelse af mange gode sognefolk sammesteds et brev af denne ordlyd: Tyge, af Guds nåde biskop af Ribe (o.s.v. = DRB. II 2 nr. 321). Vi stadfæster omtalte bestemmelse og overenskomst efter ansøgning af nævnte abbed og sognefolk og med deres enstemmige samtykke ved ordlyden af dette brev. Givet ovennævnte år, sted og dag.