Svend, af Guds nåde biskop af Århus, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Skønt alles skaber, alle tings herre, har villet, at der skulde ydes ham tjeneste af alle skabninger og uden forbigåelse af nogen rang har fastsat, at alle skulde gøre knæfald og bøje sig for hamN, har han dog i sit forsyn ved særlig gunst indsat præster og tjenere af Levi stammeN ved sit hellige alter, som for deres og folkets ufrivillige forseelserN skulde ofre ham kærkomne gaver og forrette ofringer til hans forsoning, men da han nægtede dem rebningN sammen med de andre stammer, henlagde han som deres lovlige andel til evige tider alle tiender, førstegrøder, ofre og alle gaverN, som fordeltes således blandt de enkelte, så at de mest fremragende efter forudgående udregning oppebar de største indtægter og de laveste de mindste. Belært af hans eksempel, som ved sin styrelse af alle ting også har sat os i spidsen for vort stift, stræber vi efter at overvåge Guds og domkirkens ære og lægge vægt på deres tarv, som tjener sammesteds, i det omfang det tillades os ved hans nåde, thi vi anser det — først og fremmest for at gudsdyrkelsen og gudstjenesterne kan øges — for sømmeligt, at vor kirkes kanniker, som skal styre og værge den sammen med os, har et agtværdigt og sømmeligt underhold og nyder større fordel, idet de er mere ansete tjenere end andre gejstlige i kraft af den rang og værdighed, som moderkirken, det større kirkesamfund, indtager. Og derfor overdrager vi ved dette brev og ved denne forordning, som skal have gyldighed til evig tid, vort elskede kapitel i Århus al vor rettighed, som kaldes bandret, lige som vi efter forudgående omhyggelig overvejelse med dette vort elskede kapitel, fra nu af, under påkaldelse af Guds navn og med dette kapitels enstemmige samtykke, giver og frit oplader dem denne rettighed med alle indkomster, der hidrører derfra i hele vort stift, at fordele som håndpenge mellem de kanniker, som deltager i gudstjenesterne i nævnte kirke i Århus, i overensstemmelse med samme kirkes fornuftige anordning og i henhold til, hvad vor fornævnte rettighed og de indkomster, der hidrører derfra, andrager; thi det er sømmeligt, at de, der bærer dagens byrde og hedeN, skal mærke tilvæksten i den rigelige frugt; denne betingelse vedføjes, at vore nævnte kanniker tirsdagen næst efter palmesøndag hvert år skal højtideligholde en årtid for alle vore forgængere, biskopperne i Århus, og på denne dag give og redeligt udbetale fem skilling sterling til de fattige peblinge og til andre fattige, lige så meget til de kanniker, der deltager i denne årtids messe og vigilier, og en tønde traveøl eller dens værdi til vikarerne. Men efter vor død skal de ligeledes årligt fejre årsdagen for vor bisættelse, idet de på tilsvarende måde skal højtideligholde messe og vigilier og bortskænke en materiel belønning, nemlig een mark sølv, at fordele evindeligt på samme måde og til de samme personer som ovenfor, således som de vil stå til ansvar herfor for den højeste dommer. Til vidnesbyrd herom har vi ladet vort segl sammen med vort elskede kapitels segl hænge under dette brev. Givet i Århus i det Herrens år 1349, onsdagen næst før evangelisten Markus' dag.