Svend, af Guds nåde biskop af Århus, (o.s.v. p. 80 indtil l. 11 f.n.) al vor rettighed med hensyn til manddrab, som kaldes bandret, med alt og hvert som kan flyde heraf over hele vort stift, dog med undtagelse af vor daglige husstand tillige med de undergivne, der bor på vore gårde og vort gods, at fordele som håndpenge (o.s.v. indtil l. 2 f.n.) tilvæksten i den rigelige frugt. Men hvis nogen på grund af sygdom, svaghed eller anden grund ikke kan fuldføre den ham pålagte faste for manddrab, vil med vor myndighed samme kapitel eller en beskikket stedfortræder — vi ønsker nemlig at bebyrde nævnte kapitels samvittighed med at træffe afgørelse herom — kunne ændre denne faste til andre fromme gerninger, således som han finder det mere gavnligt for vedkommendes sjæls frelse, og således som han måtte ønske at stå til ansvar over for Gud; denne betingelse vedføjes (o.s.v. indtil slutningen).