© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uniuersis ad quos presens scriptum peruenerit. gardianus. totusque conuentus fratrum ordinis minorum in Lubek. salutem cum oracionibus in Christo deuotis. ♦ Priuilegium illustris principis domini Erici regis Danorum Slauorumque et ducis Estonie felicis recordacionis sub eius uero et integro sigillo appendente. non cancellatum. non rasum non abolitum nec in aliqua sui parte uiciatum. nos uidisse et audiuisse. noueritis in hec uerba. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus. Ericus dei gracia Danorum Slauorumque rex (etc. = Dipl.Dan. 2.rk. IV nr.143). ♦ In huius nostre uisionis et audicionis testimonium,. sigillum nostri conuentus presentibus est appensum. ♦ Datum Lubek anno domini. mo. ccco. xl nono dominica qua cantatur. Misericordia domini.
Guardianen og hele det menige konvent af franciskanere i Lübeck til alle, hvem dette brev når, hilsen med fromme bønner i Kristus. I skal vide, at vi har set og hørt læse et privilegium af den berømmelige fyrste, herr Erik, de Danskes og Venders konge og hertug af Estland, salig ihukommelse, under hans vedhængende ægte og hele segl, hvilket privilegium var ustreget, uskrabet, ustunget og ubeskadiget i enhver henseende og af denne ordlyd. Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge (o.s.v. = DRB. II 4 nr. 143). Til vidnesbyrd om, at vi har set og hørt dette, er vort konvents segl hængt under dette brev. Givet i Lübeck i det Herrens år 1349 på den søndag, da der synges Misericordia domini.