1349

1349. 25. maj. Avignon149

Kong Valdemar 4. Atterdag ansøger pave Clemens 6. om, at han og hans ledsagere i krigstid må spise mælkemad i fastetiden, og at klostergivne mænd må spise kød ved hans bord.

A: tabt — Aa: Reg.Suppl. 20 f.15r med mærket Extra i marginen. Umiddelbart herefter følger den i nr. 150 anførte supplik.

Tryk: Ny kirkehist. Saml. IV 569 nr. 158 — Reg.Dan. nr. *2049; Acta Pont. I 163 nr. 369. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 149; DRB. III:3 nr. 149 (i oversættelse).

Supplicat sanctitati uestre deuotus filius uester Waldemarus rex Dacie quatinus sibi et familiaribus suis tempore guerrarum lacticinia in diebus ieiunii necnon religiosis mensam suam uisitantibus esum carnium contraria consuetudine uel statuto non obstante dignemini indulgere ut in forma ♦ Fiat in forma R.

Eders hengivne søn Valdemar, Danmarks konge, bønfalder Eder, hellige fader, om, at I værdiges efter formularerne at bevilge ham og hans ledsagere at spise mælkemad i fastedagene i krigstid, og desuden de klostergivne mænd, der besøger hans bord, at spise kød uanset den sædvane eller bestemmelse, der strider herimod. — Lad det ske som i formularerne R(ogerii) .