Peder, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til de forstandige og gode mænd, alle vore sognepræster og deres vikarer i Skåne, hvem vi elsker i Kristus, hilsen med Gud i oprigtig kærlighed.

Det er rimeligt, at vi uden vanskelighed giver vort samtykke til vore undergivnes berettigede bønner og med velvillig gunst lader de ønsker blive virkeliggjorte, som ikke afviger fra fornuftens vej. Da nu — efter hvad vi har erfaret — den uskik har vundet hævd i vort stift Lund, førend vi blev antaget til som biskop at drage omsorg for kirkens styre, at arvingerne efter afdøde gejstlige, der har haft beneficium sammesteds, i kortere og længere tid, uden fast regel, men i henhold til forskelligartede myndigheders afgørelser har oppebåret indtægterne og indkomsterne af nævnte afdøde gejstliges beneficier, hvorved adskillige, såvel de nævnte afdødes arvinger, som de, der tiltrådte samme beneficier, undertiden har lidt et alvorligt afbræk i deres ret, har I ydmygt ansøgt om, at vi med årvågen omsorg vil sørge for Eder med et passende lægemiddel. Idet vi nu bøjer os for Eders fromme bønner og i medfør af det hverv, der er os pålagt, ønsker at fjerne denne uskik og uregelmæssighed og sørge for Eders lise, bestemmer vi efter forudgående moden overvejelse og efter råd og samtykke af vort elskede kapitel i Lund, at det til evig tid skal overholdes, at når som helst en sognepræst eller vikar hos Eder ved en kirke på landet eller i byen dør, da skal hans rette arvinger, når blot han ikke dør uden at have gjort testamenteN, ubeskåret og uindskrænket nyde vedkommende kirkes indtægter, indkomster og oppebørsler, alle og hvert enkelt, således som de med rette tilkommer dem, indtil den derpå næstfølgende søndag Quasimodogeniti, dog således, at de i mellemtiden yder kirken den skyldige tjeneste ved en egnet vikar; vi ønsker, at dette også skal overholdes med hensyn til dem, der bytter kirker eller flytter til andre kirker. Til vidnesbyrd herom er vort segl tillige med vort fornævnte kapitels segl hængt under dette brev. Givet i Lund i det Herrens år 1349 den første dag under sommersynoden.