© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus frater Nicholaus diuina miseratione episcopus Ottoniensis salutem in domino sempiternam. ♦ Inter opera caritatis non est minimum Christi pauperibus. et ipsis maxime. qui milicie clericali ascribi uolunt ac dei seruicio firmiter inherere salubriter prouidere et eorum inopiam piis subuentionibus releuare ne nimia necessitate grauati a salutari proposito retrocedere compellantur. ♦ Sane uenerabilis uir dominus frater Hennekinus rector scholarium apud sanctum Kanutum Otthonie. ceterique scholares ibidem nobis suis supplicationibus exposuerunt quandam consuetudinem pauperibus onerosam in eisdem scholis diutius obseruatam ut uidelicet quilibet pauper scholaris ad medietatem cuiuslibet pecunie collecte uel solutionis rectori siue magistro exsoluende prestandam teneatur\ unde contingit frequenter quod multi propter huiusmodi grauamen scholas deserunt et scientias liberales in quibus proficere possent amittunt. ♦ Uolentes igitur eiusdem domini rectoris ac scholarium iustis petitionibus annuere ac consuetudinem huiusmodi que potius abusio sit dicenda\ penitus amputare et ut scholares de istis et aliis partibus easdem scholas eo copiosius et frequentius ualeant uisitare. statuimus ut nullus pauper scholaris de elemosinis uiuens uel uictum suum mendicando querens aliquam pecuniam collectam uel solutionem per rectorem siue magistrum leuandam de cetero soluere teneatur\ districte precipientes rectori seu magistro nunc existenti uel pro tempore succedenti ne predictos pauperes scholares per huiusmodi pecunie uel solutionis exactionem de cetero grauare uel molestare presumat prout dei indignationem et canonicam effugere uoluerit ultionem cum talis exactio siue solutio rationi sit contraria et sanctorum patrum constitutionibus inimica\ precipue quia eisdem scholis tale beneficium sit annexum unde magister siue rector se conuenienter poterit sustentare. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Otthonie anno domini mcccxl nono prima dominica aduentus domini.
1-2 meccxl nono] A, mccclxxxxix C.
6 Egetonghe] A, Eghetange C.
Broder Niels, af Guds miskundhed biskop af Odense, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Blandt kærlighedens gerninger er det ikke den mindste på frelsebringende måde at sørge for Kristi fattige og især for dem, der ønsker at indskrives som stridsmænd i Herrens hær og urokkeligt at vie sig til et liv i Guds tjeneste, og ved fromme understøttelser at lette dem i deres hjælpeløshed, så at de ikke, tyngede af overvættes trang, skal tvinges til at vige tilbage fra deres frelsebringende hensigt. Den ærværdige mand, herr broder Henneke, forstander for peblingene ved St. Knud i Odense, og de øvrige peblinge sammesteds har i et bønskrift til os skildret en for de fattige byrde fuld sædvane, der i længere tid har været iagttaget ved samme skole, nemlig at enhver fattig pebling er forpligtet til at aflevere halvdelen af det pengebeløb, han indsamler, og (give afkald på) halvdelen af de betalinger, der erlægges til skoleforstanderen eller skolemesteren, hvad der hyppigt fører til, at mange på grund af sådan tynge forlader skolen og opgiver de frie videnskaber, i hvilke de kunde gøre fremskridt. I ønsket om at imødekomme samme herr forstanderens og peblingenes rimelige bønner og ganske at afskaffe denne sædvane, som snarere burde kaldes uvane, og for at peblinge fra disse og andre egne i des større mængde og des livligere må kunne søge samme skole, bestemmer vi, at ingen fattig pebling, der lever af almisser eller skaffer sig til livets ophold ved at tigge, for fremtiden er forpligtet til at erlægge noget indsamlet pengebeløb eller (give afkald på) nogen betaling, som forstanderen eller skolemesteren hæver, og vi forbyder strengt den nuværende forstander eller skolemester og deres efterfølgere for fremtiden at driste sig til at besvære eller forulempe fornævnte fattige peblinge ved at kræve dem for sådanne penge eller en sådan betaling, såfremt han ønsker at undgå Guds harme og den kanoniske straf, da sådan opkrævning eller indbetaling er i strid med al fornuft og uforenelig med de hellige fædres bestemmmelser, især da der til samme skole er henlagt et sådant beneficium, at skolemester eller forstander deraf vil kunne have et passende underhold. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Odense i det Herrens år 1349 første søndag i advent.