1349

1349. 30. november. Königsberg210

Markgrev Ludvig af Brandenburg og hans broder Ludvig Romeren eftergiver staden Königsberg (i Brandenburg) dens byskat, fordi den har frigjort dem og kong Valdemar af Danmark for visse panthæftelser.

A: tabt — Aa: Afskrift af v. Hackwitz, forlæg for Riedel.

Tryk: Riedel, Cod. dipl. Brandenb. 1. Hauptth. XIX 217 nr. 74 — Reg.Dan. nr. *2065. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 210; DRB. III:3 nr. 210 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter Riedel:

Ludouicus et Ludouicus etcetera prudentibus uiris consulibus ciuitatis Koningesberg in refusionem trecentorum talentorum denariorum Brandenburgensium pro exsolucione siue quitacione pignorum sororii nostri karissimi, domini Woldemari. regis Danorum, et nostrorum quoque, pronunc in ciuitate beniuolo persolutorum uobis deputauimus et deputare decreuimus per presentes pensionem uestram annuam in festo beati Martini proxime uenientis nobis debendam,..... ♦ Datum in Koningesberg anno m^occc^o xlix^o feria ii in die beati Andree apostoli.

Ludvig og Ludvig o.s.v. til de forstandige mænd, rådmændene i staden Königsberg. Til gengæld for, at I for nærværende velvilligt har udbetalt 300 pund brandenburgske penge i staden til indløsning eller frigørelse af panter, stillet af vor kære svoger, herr Valdemar, de Danskes konge, og os, har vi anvist og med dette brev besluttet at anvise til Eder Eders årlige byskat, som I skyldte os til førstkommende St. Mortensdag ..... Givet i Königsberg i det Herrens år 1349 den mandag, der er apostelen St. Andreas' dag.