(Alle) skal vide o.s.v., at vi o.s.v. til gengæld for, at de gode mænd, rådmændene i vor stad Neu-Landsberg, vore tro mænd, for nærværende i samme stad velvilligt har frigjort vor svoger, herr Valdemar, de Danskes konge, vor onkel, hertug Erik af Sachsen, og os for vor pantsætning, har eftergivet og med dette brev besluttet at eftergive fornævnte rådmænd, de nuværende og de fremtidige, de 18 mark brandenburgsk sølv af deres årlige byskat, som de hidtil har givet os til to årlige terminer, idet det er vor vilje at erklære dem for kvit og fri og ganske undskyldt for de nævnte 18 mark sølv fra nu af hvert år til evig tid, uden at vi eller hvem som helst af vore arvinger, officialer og fogeder, i nutiden eller fremtiden, kan rejse noget krav derom. Til (vidnesbyrd) o.s.v. Vidner er Schwartzburg, Lochen, Henning v. Uchtenhagen, Henning v. Wedel, Bombrecht, Gerike Wulf og Johan v. Wedel. Givet i Soldin i året 1349 på St. Nicolaus' dag.