1350

1350. 23. februar. Bautzen250

Hertug Erik 2. den yngre af Sachsen erkender, at den afgift af staden Lübeck, som han havde i pant af markgrev Ludvig af Brandenburg, med hans samtykke er overladt kong Valdemar 4. Atterdag.

A: RA, E Sachsen. Perg. 26 × 11,5 (plica 2,5). Hertug Eriks sekret af mørkebrunt voks i perg.rem. På plica til venstre kancellisignatur. På bagsiden kancellipåskriften R(egistrata) — Aa: Hannover. Niedersächsische Landesbibliothek, afskrift af Langebek 1758.

Tryk: Hvitfeld III 496, fol. 500 (i dansk oversættelse); Vidensk. Selsk. Skr. IV 73 (i dansk oversættelse); Riedel, Cod. dipl. Brandenb. 2. Hauptth. II 290 nr. 920 (efter Hvitfeld) og 3. Hauptth. I 31 nr. 32 (efter Vidensk. Selsk. Skr.); Lüb. UB. II 889 nr. 962 (efter Vidensk. Selsk. Skr.); Sudendorf UB. IX 7 nr. 14:1 (efter Aa) — SRD. I 308; Reg.Dan. nr. 2332* ; Rep. nr. 2233. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 250; DRB. III:3 nr. 250 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Wy Erik van gnade godes hertoghe to Sassen de iunghe bekennen open bare in desser schrift. dat de pleghe de wi hadden in der stat to Lubek van markgreue Lodewighes weghene to pande. heft sik setten laten de hochgheborne vorste Woldemar kønigh to Denemarken. ♦ Dat heft he mit vseme rade vnde willen ghedan. vnde vortyen vs des. dat wi vnd vse eruen ene vnde sine eruen dar nicht vmbe schvldeghen scholen eder willen ♦ Des is desse brief beseghelt mit vseme heymeleken ingheseghele. na godes bort dritteynhvndert iar in deme vifteghesten iare in svnte Mathias auende in der stat to Bvdissyn.

9 hertoghe] rettet fra kønigh A.

Vi Erik den unge, af Guds nåde hertug af Sachsen, erkender åbenlyst ved denne skrivelse, at den afgift, som vi havde i pant i staden Lübeck af markgrev Ludvig, har den højbårne fyrste, kong Valdemar af Danmark ladet give sig i pant. Det har han gjort med vort råd og samtykke, og vi giver afkald på den, således at vi og vore arvinger ikke skal eller vil rejse krav derom overfor ham eller hans arvinger. På det er dette brev beseglet med vort hemmelige segl år 1350 efter Guds fødsel på St. Mathias' aften i staden Bautzen.