1350. 14. maj. Villeneuve286

Biskop Guaffredus af Carpentras meddeler en række ærkebiskopper og biskopper, hvoriblandt biskoppen af Slesvig, at han som pavelig eksekutor på foranledning af bispedømmet Lebus har lagt markgrev Ludvig af Brandenburgs lande, Brandenburg, Lausitz, Bayern og Tyrol, under interdikt. Desuden advares forskellige fyrster, bl. a. kong Valdemar af Danmark, under trusel af banlysning mod at yde markgrev Ludvig støtte: Eftersom vi af en klage fra den ærværdige fader biskoppen og kapitlet i Lebus har erfaret, at de stormægtige fyrster, herrerne Valdemar, de Danskes og Venders eller Danmarks berømmelige konge, og Kasimir, Polens berømmelige konge, venskabeligt omgås nævnte Ludvig, der for sine forbrydelser ved en retfærdig dom af den hellige moderkirke er blevet domfældt og banlyst, og yder ham hjælp, råd og gunst og bistår ham — især den nævnte de Danskes og Venders eller Danmarks herre konge i egen person og ved sin hærs hele kraft eller skare — formaner derfor vi fornævnte herrer konger af Danmark og Polen, samt herr Vartislav, hertug af Stettin, Pommern, Venden og Kassubien, og de herrer Frederik og Balthasar, brødre, markgrever af Meissen, første, anden og tredie gang peremptorisk og på kanonisk vis om, at de inden 24 dage, efter at denne af os foretagne retshandling er kommet til deres eller en af deres kundskab, dersom dette farefrit lader sig gøre — men hvis det, som vi tror, ikke kan forkyndes for dem på grund af farerne herved, så 24 dage efter at samme retshandling er blevet offentliggjort ved den høje fyrste herr Karls, Romernes konges hof og på andre offentlige steder i nabolaget og under hensyn til, hvornår det må anses for sandsynligt, at dette er kommet til deres eller nogen af deres kundskab, og således at vi af disse 24 dage fastsætter 8 dage som første, 8 som anden og de resterende 8 som tredie og peremptoriske termin og kanonisk påmindelse for nævnte herrer konger, markgrever og hertug og for hver enkelt af dem — aldeles og fuldstændigt skal holde sig fra at yde hjælp, råd, begunstigelse, støtte, bidrag, tjenester, beskyttelse ved udsendelse af hære eller lejetropper, af vasaller, undersåtter, ved breve og ved udsendinge og fra enhver ulovlig omgang og samkvem med nævnte Ludvig; i modsat fald lyser vi med dette brev samme konger, fornævnte markgrever og hertug og enhver af dem, der handler imod fornævnte påmindelse i ban, idet vi pålægger Eder under trusel om fornævnte straffe, ..... at I hver søndag offentligt, som fornævnt, skal forkynde og lade andre forkynde fornævnte herrer konger, markgrever og hertug for banlyste, indtil I modtager andet pålæg fra os.....