Stefan, af Guds miskundhed ærkebiskop af Arles, den herre pavens kammermester, til alle, der får dette brev at se, hilsen med Gud.

Vi bringer med dette brevs ordlyd til Eders alles kundskab, at den ærværdige fader i Kristus, herr Henrik, biskop af Slesvig, dags dato ved sin befuldmægtigede Johannes de WolbekeN har ladet indbetale 40 guldfloriner til vor herre pavens kammer som en del af sit servitium communeN, som han skyldte fornævnte kammer, og at han desuden som en del af de fire servitier til samme vor herres husstand og tjenerskabN har ladet indbetale 10 guldfloriner til kammerets klerke, som modtog beløbet på samme husstands og tjenerskabs vegne. Vi frigør og kvitterer nævnte biskop, hans kirke og hans efterfølgere for de således indbetalte beløb. Men da vi — efter hvad der på denne biskops vegne er blevet os forklaret — indser, at alvorlige tynger har gjort og sandsynligvis stadig gør ham ude af stand til at betale resten af sit servitium commune og servitierne til vor nævnte herre paves husstand og tjenerskab, som han allerede for længst af egen drift og frivilligt har forpligtet sig til at betale under trusel om bestemte straffe og domme og til bestemte terminer, har vi med den myndighed, der er overladt os i denne sag, ladet terminen udskyde til førstkommende allehelgensdag for ham, i alle henseender uden hensyn til det hverv, som vi og den højærværdige fader i Kristus, herr Guillelmus, af Guds nåde kardinalpresbyter med titel af St. Quattro Coronati, kammermester for det hellige kollegium af de ærværdige fædre, de herrer kardinaler i den hellige romerske kirke, sidst forgangne 24. januar har givet de ærværdige fædre i Kristus, de herrer ærkebiskopper af Lund og Bremen med flere i opdrag; brevet herom og dets indhold sætter vi ved dette brev ud af kraft indtil fornævnte allehelgensdag, dog således, at han, hvis han ikke til den termin, som han som nævnt har fået forlænget, gør fyldest i denne sag, er bundet til at ifalde de samme straffe og domme, som han skulde ifalde før. Ydermere har vi med den myndighed, vi udøver, ladet denne herr biskop fritage for suspensions, interdikts- og banlysningsstraffe, for retsforfølgelse for mened og for andre straffe, som han pådrager sig ved ikke at betale det fornævnte til de terminer, der forud er fastsat for ham, og med samme myndighed giver vi ham barmhjertigt dispensation for den irregularitet, som han, således belastet, måtte have pådraget sig ved at deltage i gudstjeneste eller på anden måde, dog ikke foragt for nøglemagtenN. Til vidnesbyrd herom har vi ladet dette brev skrive og befæste med vort kammers segl. Givet i Avignon den 9. juni i det Herrens år 1350 i den 3. indiktion i den hellige fader og vor herre af Guds nåde pave Clemens 6.s niende pontifikatsår.