© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Kalff salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi tam posteri quam presentes me uiris discretis et honestis dominis canonicis Ripensibus curiam meam dictam Akhtropgaarth in parochia Biartæ situatam cum omnibus attinenciis suis mobilibus et immobilibus pro sexaginta marchis puri argenti ueraciter impignorasse per presentes. tali condicione quod si prefata curia ante mortem meam redempta non fuerit extunc dictis dominis canonicis cedat iure perpetuo possidenda sine contradiccione uel reclamacione heredum meorum siue alterius cuiuscunque ita tamen quod omni die in ecclesia beate uirginis Ripis unam missam in remedium anime mee faciant in perpetuum celebrari/ ♦ Insuper do et lego dominis canonicis antedictis curiam meam uidelicet domum lapideam cum aliis eiusdem pertinenciis quibuscunque in platea Ippægaat situatam Ripis quam de Iacobo Rike iuste empcionis titulo acquisiui sub hoc modo quod anniuersarium meum annuatim cum duabus missis teneri faciant perpetuo in ecclesia Ripensi supradicta ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum et peto sigilla uirorum discretorum uidelicet domini Hartwici plebani ecclesie Kaldingh. et domini Thorstanni sacerdotis in Biartæ necnon et Marquardi Konirtsun ciuis Ripensis. et Swenonis Marquardzsun ibidem presentibus apponi in testimonium premissorum ♦ Datum anno domini moccco quinquagesimo die beate Marie Magdalene.
Jens Kalv til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Alle, såvel fremtidige som nulevende, skal vide, at jeg med dette brev i sandhed har pantsat min gård, kaldet Agtrupgård, i Bjert sogn, med alle dens tilliggender, rørlige og urørlige, til de gode og agtværdige mænd, de herrer kanniker i Ribe for 60 mark lødigt sølv på den betingelse, at fornævnte gård, hvis den ikke bliver indløst før min død, fra da af skal tilfalde nævnte herrer kanniker, at besidde med rette evindelig, uden indsigelse eller krav fra mine arvinger eller nogen som helst anden, dog således, at de hver dag til evig tid skal lade forrette en messe til lægedom for min sjæl i Vor Frue kirke i Ribe. Ydermere giver og skænker jeg fornævnte herrer kanniker min gård, nemlig et stenhus med alle andre tilliggender til samme i gaden Ippegade i Ribe, hvilken gård jeg har erhvervet ved retmæssigt køb af Jakob Rig, på det vilkår, at de årligt skal lade afholde min årtid med to messer til evig tid i fornævnte kirke i Ribe. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev, og jeg beder om, at segl tilhørende de gode mænd, nemlig herr Hartvig, sognepræst i Kolding, og herr Torsten, præst i Bjert og desuden Markvard Konradsen, borger i Ribe, og Svend Markvardsen sammesteds hænges under dette brev til vidnesbyrd om det fornævnte. Givet i det Herrens år 1350 St. Marie Magdalenes dag.