1350

1350. 10. august. 310

Lucie, enke efter Iuris Stigsen, overdrager en gård i Sæby, Volborg herred, til kirken sammesteds.

A: AM. XXI 12. Perg. 21,5 × 8,5. 1: Perg.flig. Lucies segl af ufarvet voks LVCIE FILIA ION..., DAS. 397, nu løst. 2: Perg.flig. 3: Fragment af et segl af ufarvet voks i perg.flig. 4: Perg.flig. På bagsiden Littera super uno quartali cum dimidio terre in Sæby in Walbursheret scotatis ecclesie predicte Sæby — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Sigillum primum debitum adpendet, reliqua desunt.

Tryk: Rep. nr. 2267 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 310; DRB. III:3 nr. 310 (i oversættelse).

Nouerint uniuersi quod ego Lucia relicta Iurs Stighsun presentibus in remedium anime mee et animarum. uidelicet patris et matris mee/ mariti predicti/ filii mei Stigoti Iuræssun et pro animabus silicet patris et matris predicti mariti mei confero ecclesie Sæby in Walburshæræth unam mansionem in uilla predicta in qua residebat quidam nomine Iohannes Thræven cum uno quartali et dimidio terre prout dictus Iohannes ipsam de me tenuit et colebat uolens ut de dicta terra tutores ecclesie predicte ceram prouideant annuatim ad cultum dei/ beate uirginis ac aliorum sanctorum quibus deputata sunt altaria in ecclesia sepius notata sub tali condicione quod sacerdos supramemorate ecclesie quicumque fuerit habeat specialem recommendacionem tam in publico quam in priuato pro eis prout uoluerit respondere coram deo. ♦ Datum sub sigillo meo ac aliorum reuerendorum dominorum de collegio sancti Lucii Roskildis silicet domini decani domini prepositi et discreti uiri Gyncichini de Falkædalæ. anno domini. m.c.c.c^o. quinquagesimo die beati Laurencii martiris\

Alle skal vide, at jeg Lucie, enke efter Iuris Stigsen, til lægedom for min, min faders og moders, min fornævnte ægtefælles, min søn Stig Jurisens og min ægtefælles faders og moders sjæle med dette brev overdrager Sæby kirke i Volborg herred en gård i fornævnte by, på hvilken en vis Jens Thræven boede, tillige med halvanden fjerding jord, således som nævnte Jens havde den i fæste af mig og dyrkede den, idet jeg ønsker, at fornævnte kirkes værger af nævnte jord årligt skal sørge for voks til gudstjenesten og til ære for den hellige jomfru og for de andre helgener, til hvem altrene er indviet i oftnævnte kirke, på den betingelse, at den, der til enhver tid er præst ved ovennævnte kirke, såvel offentligt som privat skal bede særlige bønner for dem, således som han vil svare til det over for Gud. Givet under mit segl tilhørende de ærværdige herrer af St. Lucius' kapitelsamfund i Roskilde, nemlig herr dekanen, herr provsten, samt den gode mand Gynzeke af Falkendal i det Herrens år 1350 på martyren St. Laurentius' dag.