Elene, datter af herr Niels Rane, til alle, der ser dette brev, evig hilsen med Gud.

Med indholdet af dette brev gør jeg vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at jeg i det Herrens år 1337 onsdagen før St. Hans personligt var til stede på Sjællands landsting og der skænkede og tilskødede de gudhengivne søstre i St. Agnete kloster i Roskilde, hvem jeg omfatter med kærlighed, alt mit rørlige og urørlige gods i Sønder Jernløse med agre, enge, virning og alle øvrige tilliggender og oplod dem det, at besidde evindelig, således som det vitterlig fremgår af det åbne brevN, der yderligere blev opsat desangående af de velbyrdige mænd, der da var til stede på tinget, og under deres segl; denne skødning og gave gjorde jeg senere på en almindelig kirkesynode vitterlig ved stadfæstelse. Derfor stadfæster jeg nu med dette brev, således som jeg da gjorde det, at nævnte gods skal overgå i omtalte søstres korporlige og virkelige besiddelse, og jeg oplader dem det til deres frie rådighed efter deres forgodtbefindende, idet jeg tilbagekalder og annullerer al overladelse, al ret til forvaltning og bestyrelse af nævnte godsN, som jeg på noget som helst tidspunkt eller på nogen som helst måde har tilstået en af mine svende eller en slægtning, og idet jeg erklærer ethvert brev, som på en hvilken som helst måde er opsat angående en sådan overladelse, for fuldstændig ugyldigt og uden kraft. Til vitterlighed og evig erindring om det skete er segl tilhørende de ærværdige herrer, herr Niels Due, dekan i Roskilde, og herr Jens Kappelgård, provst sammesteds, sammen med mit segl hængt under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1350 på den hellige og glorrige bekender Franciscus' dag, nemlig mandagen før kirkesynoden.