1350

1350. 1. november. 342

Rådet i Roskilde anmoder rådet i Lübeck om at udlevere det gods, som den afdøde Cecilie, datter af forhenværende guldsmed Peder Dene i Lübeck, havde efterladt sig, til hendes broders befuldmægtigede.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 106, ikke forefundet efter krigen, registreret i arkivets registratur med oplysningen Mit einem Siegel, anført af Grandjean, Danske Købstæders segl 37.

Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 342; DRB. III:3 nr. 342 (i oversættelse).

Tekst efter registraturen:

Der Rath von Roeskilde ersucht den Rath von Lübeck, die hinterlassenen Güter der verstorbenen Caecilie, Tochter des weiland Lübeckischen Bürgers und Goldschmidts Peter Dene an den Heynemann von Soest, Lübeckischen Bürger, Bevollmächtigten des Bruders der Verstorbenen, Iacob Haring, Bürgers in Roeskilde, verabfolgen zu lassen. ♦ Novbr. 1. 1350.

Rådet i Roskilde ansøger rådet i Lübeck om at lade det gods, som afdøde Cecilie, datter af Peder Dene, forhen borger og guldsmed i Lübeck, havde efterladt sig, udlevere til Heinemann v. Soest, borger i Lübeck, befuldmægtiget for den afdødes broder, Jakob Haring, borger i Roskilde. 1350. 1. november.