Henrik, af Guds nåde biskop ved kirken i Roskilde, til alle troende kristne, som dette brev når frem til, hilsen evindelig med Gud.

Vi ønsker, at det med indholdet af dette brev skal nå til alles kendskab, at vi af vort Roskildekapitels sandfærdige beretning og efter forudgående omhyggelig undersøgelse ganske har forstået, at den berømmelige fyrste, vor herre, herr Valdemar, de Danskes og Venders konge, ikke blot på frelsebringende måde med Herrens hjælp har udrevet vor kirke, gejstligheden og folket af fjendernes og hans modstanderes trældom, i hvilken de i sin tid blev holdt nede og holdt bundne, ligesom de i en vis grad var berøvede den kirkelige frihed, men også har befriet vor forgænger og fornævnte vor kirkes tjenere og undergivne ved sine anstrengelser, tab og omkostninger af forskellig art, hvorfor vi efter at have indhentet vort fornævnte kapitels samtykke og efter grundig overvejelse med samme kapitel overlader samme vor herre kongen borgen og byen København med al ret og med dens enkelte tilliggender, såvel som også med alle dens indtægtskilder, der kan gøres op i rede penge, sådan som samme vor herre konge hidtil har haft den, tillige med vort gods i Serridslev med et møllested, at råde frit over i henhold til vort fornævnte kapitels samtykke, så længe vi Henrik, biskop, er i live, idet vi erkender, at vi ikke truet af magt eller på grund af frygt har foretaget denne overdragelse, men med vor og vort omtalte kapitels gode og oprigtige vilje, og idet vi lover på vor tro, at hverken vi, vort kapitel eller nogen anden i vort navn på nogen måde skal rejse krav mod nævnte herre konge eller lægge ham hindringer i vejen vedrørende samme borg, som før er nævnt. Til vidnesbyrd herom er vort segl sammen med vort ovennævnte kapitels segl hængt under dette brev. Givet i Kalundborg i det Herrens år 1350, jubelåret, søndag inden den hellige jomfru Katerinas dag i nærværelse af de ærlige mænd, herrerne Mikkel, kantor, Lambert og Niels Jensen, kanniker ved vor fornævnte kirke, samt de strenge riddere Benedikt Ahlefeld, Bo Falk og Peder Larsen, væbner.