I Herrens navn amen. Jeg Johan van Wismar, om end svag på legeme, så dog ved mine sansers fulde brug, opstiller og anordner således mit testamente, hvis jeg skulle bliver overrasket af døden. Lad det først være bekendt, at jeg til bygningen af Skt. Jakob kirke giver og efterlader 10 mark penge, og sammesteds vælger jeg min grav. Ligeledes til de syge og sengeliggende i Den Helligånd giver jeg 2 mark penge. Ligeldes til præsten i Skt. Gertud giver jeg 1 mark penge. Ligeledes til bygningen af den hellige Marias kirke giver jeg 2 mark penge. Ligeledes giver jeg 2 mark penge til prædikebrødrene. Ligeledes til bygningen af Skt. Nikolaj 3 mark penge. Ligeledes giver jeg 3 mark penge til franciskanerne. Ligeledes til de spedalske og udstødte ved Skt. Georgs sti giver jeg 3 mark penge. Ligeledes til bygningen af Skt. Georg giver jeg 2 mark penge. Ligeledes til de spedalske i Pútten og de spedalske i Gristowe giver jeg hver især 1 mark penge. Ligeledes vil jeg, at min hustru Konneke på forhånd bør modtage sin medgift, kaldet 'brutschat', som blev ført til mig. Til dette giver jeg hende alt, der kan følge hende til arv af det stående arvegods ifølge den lybske rets krav. I øvrigt skal hun modtage hvad som helst, jeg har købt eller skaffet for mine penge til min nævnte hustru Konnekes og mit bryllup, hvad enten det drejer sig om kunsthåndværk, redskaber eller nogen anden ting. Hvis min førnævnte hustru Konneke ønsker at tage disse ting ud af værnet, er det min vilje, at hun først skal sætte det til rådighed for mine slægtninge N i overensstemmelse med min provisorers råd, sådan som det forekommer dem mest nyttigt. Ligeledes giver jeg min datter Aveke min guldring. Ligeledes giver jeg 20 mark penge til de fattige mennesker at uddele i klæder for min sjæls frelse ved mine provisorer, når det synes dem bedst. Ligeledes er det mit ønske, at mine provisorer af mit gods skal holde min søster Helmborg med mad og klæder, så længe hun lever. Ligeledes giver jeg min svigersøn Johan Buxtehude en sølvskål. Ligeledes giver jeg min søn Matthias mit sølvbælte, når blot han bliver præst. Ligeledes til min svigersøn Johan Buxtehude giver og overlader jeg halvdelen af alt, hvad kongen af Sverige skylder mig, for hvilket der ligger bevis i Stralsund. Alt tiloversblevent gods, flytbart og uflytbart, hvad som helst der måtte være, hvorsomhelst hvad jeg måtte have, i Flandern, Sverige eller i Skåne eller på Rügen, hvad enten som arvegods eller gældsposter eller rede gods, giver og overdrager jeg Mathias og Albert mine elskede sønner til at dele ligeligt imellem sig. Som mine provisorer vælger jeg hr. Albert Hovener, hr. Herman v. Rade, min svigersøn Johan Buxtehude og Tideman v. Berne. Alt dette foregående vil jeg bevare aftalt og fastsat, indtil jeg skulle modsige det åbenlyst. Givet i Herrens 1350de år på dagen før jomfruen Skt. Katharina. Vidner er herrene Lydeke de Kulpen og Jakob Schele, rådmænd i Stralsund.