1351

1351. 15. marts. Avignon398

Pave Clemens 6. befaler ærkebiskoppen af Lund at opfordre de troende i Sverige til at tage korset mod russerne, som har overfaldet og forfulgt karelerne og ingermanlændingerne, der af kong Magnus af Sverige var blevet omvendt til kristendommen.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 250 f.590r ep. 912 med taksten XX — Aa1: Reg.Vat. 203 f.199r ep. 911.

Tryk: Raynaldus XVI 324; v. Celse, Bull. 122 nr. 20 (udtog); Dipl.Norv. VI 235 nr. 200 (efter Aa1); Sverges Trakt. II 148 nr. 300; Acta Pont. I 168 nr. 384, cf. VII 65 nr. 5341; Finlands Medeltidsurkunder I 237 nr. 588; Dipl.Svec. VI 654 nr. 5255. — Reg.Dan. nr. *2103. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 398; DRB. III:3 nr. 398 (i oversættelse).

Hovedbrevet, der er rettet til ærkebiskoppen af Uppsala, er trykt Dipl.Svec. VI 653 nr. 5253; en lignende udfærdigelse til ærkebiskoppen af Nidaros nr. 5254, og brevene til den tyske orden og biskopperne af Øsel og Dorpat findes i Dipl.Svec. VI nr. 5251 og 5252.

Tekst efter Aa:

Uenerabili fratri .. archiepiscopo Lundensi salutem etcetera. ♦ Summus ille etcetera ut in superiori..... ♦ Datum Auinione idus marcii anno nono.

24 .. = Petro.

25 etcetera ut in superiori] cf. hovedbrevet Dipl.Svec. l. l.

Til vor ærværdige broder ærkebiskop (Peder) af Lund hilsen o.s.v. Den høje o.s.v. som i det tidligere ..... Givet i Avignon den 15. marts i vort niende pontifikatsår.